Meaning of I OWE YOU ONE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say "I owe you one" it means that someone has done you a favour

Então, em inglês, quando dizemos "eu te devo uma", significa que alguém lhe fez um favor

and what you're saying to them is next time you need help I'll be willing to help you.

e o que você está dizendo é que, da próxima vez que precisar de ajuda, estarei disposto a ajudá-lo.

So a good example would be let's say you're moving.

Então, um bom exemplo seria, digamos que você está se mudando.

You've found a new apartment or a new house to live in and a friend of yours comes and

Você encontrou um novo apartamento ou uma nova casa para morar e um amigo seu vem e

helps you move, helps you get all of your stuff from your old place to your new place.

ajuda você a se mudar, ajuda você a levar todas as suas coisas do antigo para o novo.

When you're done moving all of your stuff you would say to them "I owe you one."

Quando você terminar de mover todas as suas coisas, diga a eles "Devo uma a você". o

which means the next time you need a favour, the next time you need help you can call me

que significa que da próxima vez que precisar de um favor, da próxima vez que precisar de ajuda, pode me ligar

because I'm recognizing the fact that I owe you one.

porque reconheço o fato de que devo um a você.

I owe you a debt.

Tenho uma dívida com você.

I owe you a favour.

Devo-lhe um favor.