Meaning of I OWE YOU ONE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say "I owe you one" it means that someone has done you a favour

Ainsi, en anglais, lorsque nous disons "Je t'en dois une", cela signifie que quelqu'un t'a rendu service

and what you're saying to them is next time you need help I'll be willing to help you.

et ce que tu lui dis, c'est que la prochaine fois que tu auras besoin d'aide, je serai prêt à t'aider.

So a good example would be let's say you're moving.

Donc, un bon exemple serait disons que vous déménagez.

You've found a new apartment or a new house to live in and a friend of yours comes and

Vous avez trouvé un nouvel appartement ou une nouvelle maison pour vivre et un de vos amis vient

helps you move, helps you get all of your stuff from your old place to your new place.

vous aider à déménager, vous aide à transporter toutes vos affaires de votre ancien logement à votre nouveau logement.

When you're done moving all of your stuff you would say to them "I owe you one."

Lorsque vous avez fini de déplacer toutes vos affaires, vous leur dites "Je vous en dois une".

which means the next time you need a favour, the next time you need help you can call me

ce qui signifie que la prochaine fois que vous avez besoin d'une faveur, la prochaine fois que vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler

because I'm recognizing the fact that I owe you one.

parce que je reconnais le fait que je vous en dois une.

I owe you a debt.

Je vous dois une dette.

I owe you a favour.

Je te dois une faveur.