Meaning of I OWE YOU ONE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say "I owe you one" it means that someone has done you a favour

Quindi in inglese quando diciamo "ti devo uno" significa che qualcuno ti ha fatto un favore

and what you're saying to them is next time you need help I'll be willing to help you.

e quello che gli stai dicendo è che la prossima volta che avrai bisogno di aiuto sarò disposto ad aiutarti.

So a good example would be let's say you're moving.

Quindi un buon esempio sarebbe diciamo che ti stai trasferendo.

You've found a new apartment or a new house to live in and a friend of yours comes and

Hai trovato un nuovo appartamento o una nuova casa in cui vivere e un tuo amico viene e

helps you move, helps you get all of your stuff from your old place to your new place.

ti aiuta a traslocare, ti aiuta a portare tutte le tue cose dal tuo vecchio posto a quello nuovo.

When you're done moving all of your stuff you would say to them "I owe you one."

Quando hai finito di spostare tutte le tue cose, diresti loro "Ti devo un favore". il

which means the next time you need a favour, the next time you need help you can call me

che significa che la prossima volta che avrai bisogno di un favore, la prossima volta che avrai bisogno di aiuto puoi chiamarmi

because I'm recognizing the fact that I owe you one.

perché sto riconoscendo il fatto che te ne devo uno.

I owe you a debt.

Ti ho un debito.

I owe you a favour.

Ti devo un favore.