Meaning of BETTER THAN NOTHING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "better than nothing" it means that it's better to

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی بهتر از هیچ است، به این معنی است که بهتر است به

get something that you didn't quite want instead of getting nothing at all or getting zero.

جای اینکه اصلاً هیچ چیز را به دست نیاورید یا صفر شوید، چیزی را به دست آورید که کاملاً نمی خواستید.

So maybe your dad is going to buy you a car and you think he's going to buy you a brand

بنابراین شاید پدر شما قصد دارد برای شما یک ماشین بخرد و شما فکر می کنید که او قصد دارد برای شما یک

new sports car and instead he buys you kind of an old, rusty, four door car.

ماشین اسپورت کاملاً جدید بخرد و در عوض او یک ماشین قدیمی، زنگ زده و چهار دری برای شما می خرد.

In that situation you could think to yourself, "Well, it's better than nothing!"

در آن شرایط می توانید با خود فکر کنید: "خب، از هیچی بهتر است!"

But you wouldn't want to say to your dad that's better than nothing 'cause that might make

اما شما نمی خواهید به پدرتان بگویید که این بهتر از هیچ است، زیرا ممکن است

you seem ungrateful.

شما را ناسپاس نشان دهد.

So you might think it, you might think, "Well, this old used car is better than nothing.

بنابراین ممکن است فکر کنید، ممکن است فکر کنید، "خب، این ماشین قدیمی قدیمی از هیچی بهتر است.

It's better than no car."

بهتر از بی ماشینی است."

But you shouldn't say it out loud.

اما شما نباید آن را با صدای بلند بگویید.