Meaning of BETTER THAN NOTHING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "better than nothing" it means that it's better to

つまり、英語で何かが「何もないよりはまし」であると言うとき 、何も

get something that you didn't quite want instead of getting nothing at all or getting zero.

得られなかったりゼロになったりするよりも、まったく欲しくないものを手に入れた方が良いという意味です。

So maybe your dad is going to buy you a car and you think he's going to buy you a brand

お父さんがあなたに車を買ってくれるとしたら、あなたはお父さんが

new sports car and instead he buys you kind of an old, rusty, four door car.

新品のスポーツカーを買うと思っていたら、代わりに 古いさびた 4 ドアの車を買ってくれるかもしれません。

In that situation you could think to yourself, "Well, it's better than nothing!"

そのような状況では、 「まあ、何もないよりはましだ」と考えることができます。

But you wouldn't want to say to your dad that's better than nothing 'cause that might make

でも、何もないよりはましだとお父さんに言いたくないでしょう

you seem ungrateful.

。

So you might think it, you might think, "Well, this old used car is better than nothing.

ですから、「まあ、 この古い中古車は何もないよりはましだ。車がないよりはましだ」と思うかもしれません。

It's better than no car."

But you shouldn't say it out loud.

しかし、それを大声で言ってはいけません。