Meaning of WELL THAT BACKFIRED! - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you use the phrase, "Well that backfired!", it means that you were expecting

بنابراین در زبان انگلیسی اگر از عبارت «خب که نتیجه معکوس داد!» استفاده کنید، به این معنی است که انتظار داشتید

one thing to happen, and the exact opposite happened.

یک اتفاق بیفتد و دقیقاً برعکس این اتفاق افتاده است.

So a good example of this would be maybe you are playing on a football team or a soccer

بنابراین یک مثال خوب برای این می‌تواند این باشد که شاید شما در حال بازی در یک تیم فوتبال یا یک

team and you are the keeper or goalie, and you have just stopped an attempt on the goal,

تیم فوتبال هستید و دروازه‌بان یا دروازه‌بان هستید، و به تازگی تلاشی را روی دروازه متوقف

and you are going to kick the ball to one of your own players, and when you kick the

کرده‌اید و می‌خواهید توپ را به یکی از آنها بکوبید . بازیکنان خود را، و هنگامی که شما

ball it goes to someone on the opposite team instead.

به توپ ضربه می زنید، در عوض به سمت یکی از تیم مقابل می رود .

In that situation you would say, "Well that backfired!", because you wanted it to go to

در آن موقعیت می‌گویید: «خب نتیجه معکوس داد!»، چون می‌خواستی به بازیکنت برود

your player but it went to the opposite person.

اما به طرف مقابل رفت.

So when something backfires on you in English it means that the opposite thing happened.

بنابراین وقتی چیزی در انگلیسی به شما نتیجه معکوس می دهد، به این معنی است که برعکس اتفاق افتاده است.

The, the word backfire actually is a loud banging noise that the muffler on your vehicle

کلمه معکوس در واقع صدای کوبیدن بلندی است که صدا خفه کن خودروی شما

might make sometimes.

ممکن است گاهی ایجاد کند.

Sometimes an engine can backfire.

گاهی اوقات یک موتور می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.