Meaning of WELL THAT BACKFIRED! - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you use the phrase, "Well that backfired!", it means that you were expecting

Então, em inglês, se você usar a frase "Bem, isso saiu pela culatra!", Isso significa que você esperava que

one thing to happen, and the exact opposite happened.

uma coisa acontecesse e aconteceu exatamente o oposto .

So a good example of this would be maybe you are playing on a football team or a soccer

Então, um bom exemplo disso seria talvez você esteja jogando em um time de futebol ou um

team and you are the keeper or goalie, and you have just stopped an attempt on the goal,

time de futebol e você é o goleiro ou goleiro, e você acabou de parar uma tentativa de gol

and you are going to kick the ball to one of your own players, and when you kick the

e vai chutar a bola para um dos seus próprios jogadores, e quando você chuta a

ball it goes to someone on the opposite team instead.

bola, ela vai para alguém do time adversário .

In that situation you would say, "Well that backfired!", because you wanted it to go to

Nessa situação, você diria: "Bem, o tiro saiu pela culatra!", porque você queria que fosse para o

your player but it went to the opposite person.

seu jogador, mas foi para a pessoa oposta.

So when something backfires on you in English it means that the opposite thing happened.

Então, quando algo sai pela culatra em inglês, significa que aconteceu o oposto.

The, the word backfire actually is a loud banging noise that the muffler on your vehicle

A palavra tiro pela culatra, na verdade, é um ruído alto que o silenciador do seu veículo

might make sometimes.

pode fazer às vezes.

Sometimes an engine can backfire.

Às vezes, um motor pode sair pela culatra.