Meaning of WELL THAT BACKFIRED! - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you use the phrase, "Well that backfired!", it means that you were expecting

Entonces, en inglés, si usas la frase "¡Bueno, eso salió mal!", significa que esperabas

one thing to happen, and the exact opposite happened.

que sucediera una cosa y sucedió exactamente lo contrario .

So a good example of this would be maybe you are playing on a football team or a soccer

Así que un buen ejemplo de esto sería tal vez usted está jugando en un equipo de fútbol o un

team and you are the keeper or goalie, and you have just stopped an attempt on the goal,

equipo de fútbol y usted es el portero o portero, y acaba de detener un intento de gol,

and you are going to kick the ball to one of your own players, and when you kick the

y va a patear la pelota a uno de tus propios jugadores, y cuando pateas la

ball it goes to someone on the opposite team instead.

pelota va a parar a alguien del equipo contrario.

In that situation you would say, "Well that backfired!", because you wanted it to go to

En esa situación dirías, "¡Bueno, eso salió mal!", porque querías que fuera a

your player but it went to the opposite person.

tu jugador pero fue a la otra persona.

So when something backfires on you in English it means that the opposite thing happened.

Entonces, cuando algo te sale mal en inglés, significa que sucedió lo contrario.

The, the word backfire actually is a loud banging noise that the muffler on your vehicle

La palabra contraproducente en realidad es un ruido fuerte que el silenciador de su vehículo

might make sometimes.

puede hacer a veces.

Sometimes an engine can backfire.

A veces, un motor puede volverse en contra.