Meaning of WELL THAT BACKFIRED! - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English if you use the phrase, "Well that backfired!", it means that you were expecting

Donc, en anglais, si vous utilisez la phrase "Eh bien, ça s'est retourné contre vous!", Cela signifie que vous vous attendiez à ce

one thing to happen, and the exact opposite happened.

qu'une chose se produise, et que c'est exactement le contraire qui s'est produit.

So a good example of this would be maybe you are playing on a football team or a soccer

Donc, un bon exemple de cela serait peut-être que vous jouez dans une équipe de football ou une

team and you are the keeper or goalie, and you have just stopped an attempt on the goal,

équipe de football et que vous êtes le gardien ou le gardien de but, et que vous venez d'arrêter une tentative de but

and you are going to kick the ball to one of your own players, and when you kick the

et que vous allez frapper le ballon vers l'un des vos propres joueurs, et lorsque vous frappez le

ball it goes to someone on the opposite team instead.

ballon, il va à quelqu'un de l'équipe adverse à la place.

In that situation you would say, "Well that backfired!", because you wanted it to go to

Dans cette situation, vous diriez "Eh bien, ça s'est retourné contre vous !", parce que vous vouliez que cela aille à

your player but it went to the opposite person.

votre joueur, mais cela est allé à la personne opposée.

So when something backfires on you in English it means that the opposite thing happened.

Donc, quand quelque chose se retourne contre vous en anglais, cela signifie que c'est l'inverse qui s'est produit.

The, the word backfire actually is a loud banging noise that the muffler on your vehicle

Le mot retour de flamme est en fait un fort bruit de claquement que le silencieux de votre véhicule

might make sometimes.

peut parfois faire.

Sometimes an engine can backfire.

Parfois, un moteur peut se retourner contre lui.