Meaning of GROWING LIKE A WEED - A Really Short English Lesson with Subtitles

Sometimes in your lawn you have these kind of plants which are called weeds.

گاهی اوقات در چمن خود از این نوع گیاهان دارید که به آنها علف های هرز می گویند.

Weeds are things that grow where you don't want them to.

علف های هرز چیزهایی هستند که در جایی رشد می کنند که شما نمی خواهید.

But we have a phrase in English, "growing like a weed", that we use to describe children

اما ما یک عبارت به زبان انگلیسی داریم، " رشد مانند یک علف هرز "، که از آن برای توصیف کودکانی استفاده می کنیم

who grow really, really quickly.

که واقعاً خیلی سریع رشد می کنند.

So you might be visiting your relatives and maybe you haven't seen your nephew for a long

بنابراین ممکن است شما به دیدن اقوام خود بروید و شاید مدت زیادی است که برادرزاده خود را ندیده اید

time and he's a lot taller all of the sudden.

و ناگهان قدش خیلی بلندتر شده است.

You would say, "Wow!

می گفتی عجب

You are growing like a weed!"

علف هرز می رویی!

Basically saying you have grown really, really quickly.

اساساً می گویند شما واقعاً خیلی سریع رشد کرده اید .

When I was young I grew somewhat slowly until I was about 13 and then I definitely, for

وقتی جوان بودم تا حدود 13 سالگی تا حدودی آهسته رشد کردم و بعد قطعاً

a while there, I was growing like a weed.

برای مدتی آنجا مثل علف هرز رشد می کردم.

So you can use this to describe children when they are growing really, really quickly.

بنابراین می توانید از این برای توصیف کودکان در زمانی که واقعاً خیلی سریع رشد می کنند استفاده کنید.

I'm sure some of you, when you were young, were growing like weeds.

مطمئنم بعضی از شما در جوانی مثل علف های هرز رشد می کردید.

So if we were to use this in the past we would say, "When I was young I grew like a weed."

بنابراین اگر بخواهیم در گذشته از آن استفاده کنیم ، می‌گوییم: "وقتی جوان بودم مانند علف هرز رشد کردم."

If I was to use it in the present I tense I would say that, "Right now my son in particular,

اگر بخواهم از آن در زمان حال استفاده کنم، می گویم که "در حال حاضر به خصوص پسرم

is growing like a weed."

مانند علف هرز رشد می کند."

And if I was to use it in the future I would that someday when I have grandkids maybe I'm

و اگر قرار باشد در آینده از آن استفاده کنم، روزی که نوه دارم،

sure that the grandkids will grow like weeds.

مطمئن باشم که نوه ها مانند علف های هرز رشد خواهند کرد.

Or I think they are going to grow like weeds.

یا فکر کنم قراره مثل علف های هرز رشد کنن.

So when you say someone is growing like a weed it means that they're growing really,

بنابراین وقتی می گویید کسی مانند علف هرز رشد می کند، به این معنی است که او

really quickly.

واقعاً خیلی سریع رشد می کند.