Meaning of GROWING LIKE A WEED - A Really Short English Lesson with Subtitles

Sometimes in your lawn you have these kind of plants which are called weeds.

Parfois, dans votre pelouse, vous avez ce genre de plantes appelées mauvaises herbes.

Weeds are things that grow where you don't want them to.

Les mauvaises herbes sont des choses qui poussent là où vous ne le voulez pas.

But we have a phrase in English, "growing like a weed", that we use to describe children

Mais nous avons une expression en anglais, "grandir comme une mauvaise herbe", que nous utilisons pour décrire les enfants

who grow really, really quickly.

qui grandissent vraiment, vraiment vite.

So you might be visiting your relatives and maybe you haven't seen your nephew for a long

Donc, vous rendez peut-être visite à vos proches et peut-être que vous n'avez pas vu votre neveu depuis

time and he's a lot taller all of the sudden.

longtemps et qu'il est beaucoup plus grand tout d'un coup.

You would say, "Wow!

Vous diriez : « Wow !

You are growing like a weed!"

Vous poussez comme une mauvaise herbe !

Basically saying you have grown really, really quickly.

En gros, dire que vous avez grandi très, très vite.

When I was young I grew somewhat slowly until I was about 13 and then I definitely, for

Quand j'étais jeune, j'ai grandi un peu lentement jusqu'à l'âge de 13 ans environ, puis j'ai définitivement, pendant

a while there, I was growing like a weed.

un moment, poussé comme une mauvaise herbe.

So you can use this to describe children when they are growing really, really quickly.

Vous pouvez donc l'utiliser pour décrire les enfants lorsqu'ils grandissent très, très rapidement.

I'm sure some of you, when you were young, were growing like weeds.

Je suis sûr que certains d'entre vous, quand vous étiez jeunes, poussaient comme de la mauvaise herbe.

So if we were to use this in the past we would say, "When I was young I grew like a weed."

Donc, si nous devions l'utiliser dans le passé, nous dirions : "Quand j'étais jeune, j'ai poussé comme une mauvaise herbe."

If I was to use it in the present I tense I would say that, "Right now my son in particular,

Si je devais l'utiliser dans le présent, je dirais que "En ce moment, mon fils en particulier

is growing like a weed."

, pousse comme une mauvaise herbe."

And if I was to use it in the future I would that someday when I have grandkids maybe I'm

Et si je devais l'utiliser à l'avenir, je le ferais un jour quand j'aurai des petits-enfants, peut-être que je suis

sure that the grandkids will grow like weeds.

sûr que les petits-enfants pousseront comme de la mauvaise herbe.

Or I think they are going to grow like weeds.

Ou je pense qu'ils vont pousser comme de la mauvaise herbe.

So when you say someone is growing like a weed it means that they're growing really,

Donc, quand vous dites que quelqu'un pousse comme une mauvaise herbe, cela signifie qu'il pousse très,

really quickly.

très vite.