Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی در یک گوش فرو رفت و از گوش دیگر بیرون رفت، به این معنی است که

someone really wasn't listening to you when you told them something.

وقتی شما چیزی به او می گفتید، کسی واقعاً به شما گوش نمی داد.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

چیزی به آنها گفتی و به جای اینکه در مغزشان برود در یک گوشش رفت و از گوش دیگر بیرون آمد

of going into their brain.

.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

یک مثال خوب این است که شاید شما به برادرتان بگویید : "آیا

new restaurant downtown tonight?"

می‌خواهی امشب به رستوران جدید مرکز شهر غذا بخوریم؟"

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

و برادرت می گوید: "آره، آره، به نظر خوب است!"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

و چند دقیقه بعد برادرت به تو می‌گوید: "هی من فکر خوبی داشتم.

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

آیا می‌خواهی امشب به رستوران جدید مرکز شهر شام بخوریم؟"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

در آن شرایط می‌دانید که وقتی از برادرتان پرسیدید که آیا می‌خواهند به رستوران جدید بروند،

restaurant it went in one ear and it went out the other.

در یک گوشش رفت و از گوش دیگر بیرون رفت.

They really didn't hear you when you were talking to them.

وقتی با آنها صحبت می کردید واقعاً صدای شما را نمی شنیدند .