Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

Quindi in inglese quando diciamo che qualcosa è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro significa che

someone really wasn't listening to you when you told them something.

qualcuno non ti stava davvero ascoltando quando gli hai detto qualcosa.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

Hai detto loro qualcosa ed è entrato in un orecchio ed è uscito dall'altro orecchio invece

of going into their brain.

di entrare nel loro cervello.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

Un buon esempio potrebbe essere quello di dire a tuo fratello: "Vuoi andare a mangiare al

new restaurant downtown tonight?"

nuovo ristorante in centro stasera?"

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

E tuo fratello dice: "Sì, sì, suona bene!"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

E poi un paio di minuti dopo tuo fratello ti dice: "Ehi, ho appena avuto una buona idea.

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

Ti piacerebbe andare a cenare al nuovo ristorante in centro stasera?"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

In quella situazione sai che quando hai chiesto a tuo fratello se voleva andare al nuovo

restaurant it went in one ear and it went out the other.

ristorante ti è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.

They really didn't hear you when you were talking to them.

Non ti hanno davvero sentito mentre parlavi con loro.