Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

つまり、英語で何か が片方の耳に入ってもう一方の耳から出た

someone really wasn't listening to you when you told them something.

と言うとき、あなたが何かを言ったときに、誰かがあなたの言うことを本当に聞いていなかったということを意味します .

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

あなたが彼らに何かを言うと、それは片方の 耳に入り、脳に入る代わりにもう一方の耳から出てきました

of going into their brain.

.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

良い例は、 弟に「今夜、ダウンタウンの新しいレストランで食事をしません

new restaurant downtown tonight?"

か?」と言うでしょう。

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

そして、あなたの兄弟は、「ええ、ええ、 いいですね！」と言います。

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

そして数分後、あなたの兄弟 があなたに言いました。

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

そのような状況では 、兄弟に新しいレストランに行きたいかどうか尋ねたとき

restaurant it went in one ear and it went out the other.

、それは片方の耳から聞こえ、もう一方の耳から 出てしまったことを知っています。

They really didn't hear you when you were talking to them.

あなたが彼らと話しているとき、彼らは本当にあなたのことを聞いていませんでした 。