Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

Então, em inglês, quando dizemos que algo entrou por um ouvido e saiu pelo outro, significa que

someone really wasn't listening to you when you told them something.

alguém realmente não estava ouvindo você quando você disse algo.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

Você disse algo a eles e entrou por um ouvido e saiu pelo outro ouvido, em vez

of going into their brain.

de entrar no cérebro.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

Um bom exemplo seria talvez você diga ao seu irmão: "Você gostaria de ir comer no

new restaurant downtown tonight?"

novo restaurante no centro esta noite?"

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

E seu irmão diz: "Sim, sim, parece bom!"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

E então, alguns minutos depois, seu irmão diz a você: "Ei, acabei de ter uma boa ideia.

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

Você gostaria de jantar no novo restaurante do centro hoje à noite?"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

Nessa situação, você sabe que quando perguntou ao seu irmão se ele queria ir ao novo

restaurant it went in one ear and it went out the other.

restaurante, entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

They really didn't hear you when you were talking to them.

Eles realmente não ouviram você quando você estava falando com eles.