Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta nói rằng cái gì đó đã đi vào tai này và ra tai kia, điều đó có nghĩa là

someone really wasn't listening to you when you told them something.

ai đó thực sự không lắng nghe bạn khi bạn nói với họ điều gì đó.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

Bạn nói với họ điều gì đó và nó đi vào tai này và lọt ra tai kia thay

of going into their brain.

vì đi vào não của họ.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

Một ví dụ điển hình là có thể bạn nói với anh trai mình, "Tối nay anh có muốn đi ăn ở

new restaurant downtown tonight?"

nhà hàng mới ở trung tâm thành phố không?"

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

Và anh trai bạn nói, "Ừ, ừ, nghe hay đấy!"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

Và sau đó vài phút, anh trai của bạn nói với bạn, "Này, tôi vừa có một ý tưởng hay. Tối nay

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

bạn có muốn đi ăn tối ở một nhà hàng mới ở trung tâm thành phố không?"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

Trong tình huống đó, bạn biết rằng khi bạn hỏi anh trai mình xem họ có muốn đến

restaurant it went in one ear and it went out the other.

nhà hàng mới không, câu hỏi lọt vào tai này và lọt vào tai kia.

They really didn't hear you when you were talking to them.

Họ thực sự không nghe thấy bạn khi bạn nói chuyện với họ.