Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

Donc, en anglais, quand on dit que quelque chose est entré dans une oreille et ressort par l'autre, cela signifie que

someone really wasn't listening to you when you told them something.

quelqu'un ne vous écoutait vraiment pas quand vous lui disiez quelque chose.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

Vous leur avez dit quelque chose et c'est entré dans une oreille et c'est sorti par l'autre oreille au lieu

of going into their brain.

d'entrer dans leur cerveau.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

Un bon exemple serait peut-être que vous disiez à votre frère : « Aimerais-tu aller manger au

new restaurant downtown tonight?"

nouveau restaurant du centre-ville ce soir ?

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

Et ton frère dit : "Ouais, ouais, ça sonne bien !"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

Et puis quelques minutes plus tard, votre frère vous dit : "Hé, je viens d'avoir une bonne idée.

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

Voudriez-vous aller dîner au nouveau restaurant du centre-ville ce soir ?"

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

Dans cette situation, vous savez que lorsque vous avez demandé à votre frère s'il voulait aller au nouveau

restaurant it went in one ear and it went out the other.

restaurant, cela est entré par une oreille et par l'autre.

They really didn't hear you when you were talking to them.

Ils ne vous ont vraiment pas entendu quand vous leur parliez.