Meaning of IN ONE EAR AND OUT THE OTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say that something went in one ear and out the other it means that

Entonces, en inglés, cuando decimos que algo entró por un oído y salió por el otro, significa que

someone really wasn't listening to you when you told them something.

alguien realmente no te estaba escuchando cuando le dijiste algo.

You told them something and it went in one ear and it came out the other ear instead

Les dijiste algo y entró por un oído y salió por el otro oído en lugar

of going into their brain.

de entrar en su cerebro.

A good example would be maybe you say to your brother, "Would you like to go eat at the

Un buen ejemplo sería tal vez decirle a su hermano: "¿Te gustaría ir a comer al

new restaurant downtown tonight?"

nuevo restaurante del centro esta noche?"

And your brother says, "Yeah, yeah, sounds good!"

Y tu hermano dice: "¡Sí, sí, suena bien!"

And then a couple minutes later your brother says to you, "Hey I just had a good idea.

Y luego, un par de minutos después, tu hermano te dice: "Oye, se me acaba de ocurrir una buena idea.

Would you like to go eat supper at the new restaurant downtown tonight?"

¿Te gustaría ir a cenar al nuevo restaurante del centro esta noche?".

In that situation you know that when you asked your brother if they wanted to go to the new

En esa situación sabes que cuando le preguntaste a tu hermano si querían ir al nuevo

restaurant it went in one ear and it went out the other.

restaurante le entró por un oído y le salió por el otro.

They really didn't hear you when you were talking to them.

Realmente no te escucharon cuando les hablabas.