Learn the English Phrases IT'S REALLY COMING DOWN OUT THERE and RAINING CATS AND DOGS

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English phrase,

من می‌خواستم به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی را بیاموزید

it's really coming down out there,

، واقعاً در حال پایین آمدن است،

because the English phrase, it's raining cats and dogs,

زیرا عبارت انگلیسی ، باران گربه‌ها و سگ‌ها را می‌بارد،

we don't actually use that often anymore.

ما دیگر آن را اغلب استفاده نمی‌کنیم.

In fact, I haven't heard it for a long time,

در واقع، مدت زیادی است که آن را نشنیده‌ام،

but the phrase, it's really coming down out there,

اما عبارت، واقعاً در حال پایین آمدن

is a phrase that we use when it's raining really,

است، عبارتی است که وقتی بیرون باران واقعاً بسیار شدیدی می‌بارد از آن استفاده می‌کنیم

really hard outside.

.

So we thought we were gonna get rain the other day.

بنابراین ما فکر کردیم که قرار است روز دیگر باران ببارد.

We had a severe thunderstorm watch.

رعد و برق شدیدی داشتیم.

We never did get a severe thunderstorm warning,

ما هرگز هشدار رعد و برق شدید

unfortunately, and we didn't get any rain.

دریافت نکردیم، متأسفانه، و هیچ بارانی نباریدیم.

So we didn't get the chance to say,

بنابراین ما فرصتی برای گفتن نداشتیم،

it's really coming down out there.

واقعاً در حال پایین آمدن است.

Usually this is something you say

معمولاً این چیزی است که

when it's raining really hard outside

وقتی بیرون باران واقعاً شدیدی می‌بارد

and you're standing in the window of your house, maybe,

و شاید در پنجره خانه‌تان ایستاده‌اید،

and you're just watching the rain come down.

می‌گویید و فقط به پایین آمدن باران نگاه می‌کنید.

We also use this in Canada

ما همچنین در کانادا

and other English-speaking countries where it snows

و سایر کشورهای انگلیسی زبان که در آن برف می بارد استفاده

to talk about snow when it comes down really, really hard

می کنیم تا در مورد برف صحبت کنیم که واقعاً بسیار سخت

and really, really fast.

You could say, "Wow, it's really coming down out there."

و واقعاً بسیار سریع می بارد.

می توانید بگویید: "وای، واقعاً دارد بیرون می آید."

But let's talk about this phrase.

اما اجازه دهید در مورد این عبارت صحبت کنیم.

This is a phrase that, when you are learning English,

این عبارتی است که وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید

it's one of the first phrases that you learn

، یکی از اولین عباراتی است که

when you're talking about weather.

وقتی در مورد آب و هوا صحبت می کنید یاد می گیرید.

You learn to say, oh, when it's raining hard,

شما یاد می گیرید که بگویید آه، وقتی باران شدید می بارد،

English people say it's raining cats and dogs,

انگلیسی ها می گویند باران گربه ها و سگ ها می بارد،

or it's raining cats and dogs out there.

یا باران گربه ها و سگ ها آنجا می بارد.

And we used to say this.

و ما این را می گفتیم.

I remember as a kid hearing people say it.

یادم می آید در کودکی می شنیدم که مردم آن را می گویند.

If you watch older movies or television shows,

اگر فیلم های قدیمی یا برنامه های تلویزیونی را تماشا می کنید،

you might hear it.

ممکن است آن را بشنوید.

But lately I have not heard this phrase very often,

اما اخیراً این عبارت را زیاد نشنیده ام،

except in videos where people teach English.

مگر در ویدیوهایی که مردم انگلیسی تدریس می کنند.

I've even taught it myself,

حتی خودم یاد داده ام

that sometimes we say it's raining cats and dogs outside.

که گاهی می گوییم بیرون گربه و سگ باران می بارد.

We might still say it once in a while, just for fun.

ما هنوز هم ممکن است آن را یک بار، فقط برای سرگرمی، بگوییم.

But it has certainly been a long time,

اما مطمئناً زمان زیادی می گذرد،

which is kind of how languages work.

که به نوعی زبان ها کار می کنند.

Things slowly change.

اوضاع کم کم تغییر می کند.

So instead we say, instead of saying,

بنابراین در عوض می گوییم، به جای اینکه بگوییم،

it's raining cats and dogs,

باران گربه و سگ می بارد،

we say, it's really coming down out there.

می گوییم، واقعاً از آنجا پایین می آید.

Or we would say, it's really coming down.

یا می گوییم، واقعاً در حال پایین آمدن است.

It's raining like crazy.

دیوونه وار بارون میاد

It's pouring rain, it's raining buckets.

باران می بارد، باران سطل می بارد.

And even some other areas in Canada

و حتی برخی از مناطق دیگر در

have their own special expressions.

کانادا عبارات خاص خود را دارند.

I think out where my father-in-law lives,

فکر می کنم پدرشوهرم کجا زندگی می کند

he says, "It's coming down like ropes."

، می گوید: مثل طناب می آید پایین.

I think I've heard that before.

فکر می کنم قبلاً این را شنیده باشم.

Pretty rare to say that as well,

گفتن آن نیز بسیار نادر است،

but definitely you will hear people say,

اما قطعاً خواهید شنید که مردم می گویند

it's really coming down out there.

، واقعاً در حال بیرون آمدن است.

Let's look at a comment from one of my previous videos.

بیایید به نظر یکی از ویدیوهای قبلی من نگاه کنیم.

This is from Athanasios Souliotis.

این از آتاناسیوس سولیوتیس است.

Hopefully, Nathan GR, I said that correctly.

امیدوارم ناتان جی‌آر، درست گفتم.

"Thanks for the lesson teacher Bob.

"با تشکر از

Greece these days, we are expecting some heat waves

during the week.

The temperature will go up to 37 to 39 degrees Celsius.

No severe thunderstorm watch,

let alone severe thunderstorm warning.

Stay cool, stay safe."

باب معلم درس "

Wow, that's hot.

وای خیلی گرمه

It rarely gets that hot in my part of Canada.

در منطقه من از کانادا به ندرت گرم می شود .

I know once or twice a year,

میدونم سالی یکی

it gets up to about 36 or 37 degrees.

دوبار تا حدود 36 یا 37 درجه میاد.

My reply to this though was, "Wow, that is really hot.

پاسخ من به این بود، "وای، خیلی داغ است.

I hope you find a way to stay cool."

امیدوارم راهی برای خونسردی پیدا کنید."

So I hope you have air conditioning or a pool

پس امیدوارم تهویه مطبوع یا استخر

or somewhere else that you can go, Athanasios,

یا جای دیگری داشته باشید که بتوانید به آن بروید، آتاناسیوس،

where you can stay cool during a hot time like this.

جایی که بتوانید در چنین زمان گرمی خنک بمانید.

I will say though, that here in Canada, though,

با این حال، من می گویم که اینجا در کانادا، با این حال،

we have had 26 days where it's been over 30 degrees Celsius.

ما 26 روز داشته ایم که بیش از 30 درجه سانتیگراد بوده است.

And we normally, at this point in the year,

و ما معمولاً، در این نقطه از سال،

only have 16 days where it's been over 30 degrees Celsius.

فقط 16 روز داریم که دمای آن بیش از 30 درجه سانتیگراد بوده است.

So we have had 10 days in my part of Ontario, Canada,

بنابراین ما 10 روز در منطقه من در انتاریو، کانادا،

where it's been hotter than 30 degrees, more than normal.

جایی که هوا گرمتر از 30 درجه بوده است، بیش از حد معمول بوده است.

So normally we have about 16.

بنابراین به طور معمول ما حدود 16 روز

We've already had 26 days.

داریم. ما قبلاً 26 روز داشته ایم.

They just said that on the news last night.

همین دیشب در اخبار گفتند.

I was watching the news and on the weather, they said,

داشتم اخبار نگاه می‌کردم و روی هوا می‌گفتند

we've set a record.

رکورد زده‌ایم.

I think we've set a record.

فکر می کنم رکورد زده ایم.

Where we've had 30, sorry, 26 days

جایی که ما 30، متاسفم، 26 روز

where it's been over 30 degrees.

داشتیم که بیش از 30 درجه بود.

So that's really, really hot.

پس واقعاً خیلی داغ است.

We've noticed it on the farm.

ما در مزرعه متوجه آن شده ایم.

We've noticed on the farm that we are watering things

ما در مزرعه متوجه شده ایم که

a lot more than we normally do.

خیلی بیشتر از حد معمول به چیزها آبیاری می کنیم.

It would've really been nice to get rain yesterday.

واقعاً خوب بود که دیروز باران ببارد.

You know that because I'm a farmer,

می دانید که چون من یک کشاورز هستم، در این ویدیوها اغلب در

I'm gonna talk about weather quite often in these videos.

مورد آب و هوا صحبت خواهم کرد .

But anyways, thanks for watching.

اما به هر حال، ممنون که تماشا کردید.

Do leave a comment.

نظر بدید

I do read all of them,

من همه آنها را می خوانم،

even if I don't reply and I'll pick one for the next video.

حتی اگر پاسخ ندهم و یکی را برای ویدیوی بعدی انتخاب می کنم.