Meaning of BETTER LATE THAN NEVER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English we have a saying, "Better late than never.", and what this means is if you

بنابراین در زبان انگلیسی ضرب‌المثلی داریم که «بهتر است دیر از هرگز»، و این به معنای این است که اگر

need to do something and maybe you have to have it done by a certain day.

نیاز به انجام کاری دارید و شاید باید آن را تا یک روز خاص انجام دهید.

Let's say you told a friend that you would, you would fix their car and you would have

فرض کنید به یکی از دوستانتان گفته اید که این کار را انجام می دهید، ماشین او را تعمیر می کنید و

it done by Saturday but it takes you until Monday to finish fixing their car.

تا شنبه این کار را انجام می دهید، اما تا روز دوشنبه طول می کشد تا تعمیر ماشین او را تمام کنید.

That would be a situation where you could say, "It's better late than never.", because

این وضعیتی است که می‌توانید بگویید: «بهتر است دیر از هرگز»، زیرا

it took you longer to fix the car, but the car is still fixed.

تعمیر ماشین بیشتر طول کشید، اما ماشین هنوز درست است.

So it's better to have taken longer and to have gotten the job done than it would be

بنابراین بهتر است که بیشتر طول کشیده باشد و کار را انجام داده باشید

to still not have fixed the car.

تا اینکه هنوز ماشین را تعمیر نکرده باشید.

Because then your friend would just be waiting for a car that's not fixed.

زیرا در این صورت دوست شما فقط منتظر خودرویی خواهد بود که تعمیر نشده است.

So it's always to be late than never.

پس همیشه دیر رسیدن است تا هرگز.