Meaning of BETTER LATE THAN NEVER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English we have a saying, "Better late than never.", and what this means is if you

Donc, en anglais, nous avons un dicton, "Mieux vaut tard que jamais.", et ce que cela signifie, c'est si vous

need to do something and maybe you have to have it done by a certain day.

devez faire quelque chose et peut-être que vous devez l' avoir fait avant un certain jour.

Let's say you told a friend that you would, you would fix their car and you would have

Disons que vous avez dit à un ami que vous répareriez sa voiture et que vous l'

it done by Saturday but it takes you until Monday to finish fixing their car.

auriez fait d'ici samedi, mais il vous faut jusqu'à lundi pour finir de réparer sa voiture.

That would be a situation where you could say, "It's better late than never.", because

Ce serait une situation où vous pourriez dire : "Mieux vaut tard que jamais.", car

it took you longer to fix the car, but the car is still fixed.

il vous a fallu plus de temps pour réparer la voiture, mais la voiture est toujours réparée.

So it's better to have taken longer and to have gotten the job done than it would be

Il est donc préférable d'avoir pris plus de temps et d' avoir fait le travail que

to still not have fixed the car.

de ne pas avoir réparé la voiture.

Because then your friend would just be waiting for a car that's not fixed.

Parce qu'alors votre ami attendrait simplement une voiture qui n'est pas réparée.

So it's always to be late than never.

C'est donc toujours plus tard que jamais.