Meaning of BETTER LATE THAN NEVER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English we have a saying, "Better late than never.", and what this means is if you

Então, em inglês, temos um ditado: "Antes tarde do que nunca.", e isso significa se você

need to do something and maybe you have to have it done by a certain day.

precisa fazer algo e talvez tenha que fazê-lo em um determinado dia. Digamos que

Let's say you told a friend that you would, you would fix their car and you would have

você disse a um amigo que iria, consertaria o carro dele e faria

it done by Saturday but it takes you until Monday to finish fixing their car.

isso até sábado, mas leva até segunda-feira para terminar de consertar o carro.

That would be a situation where you could say, "It's better late than never.", because

Essa seria uma situação em que você poderia dizer: "Mais vale tarde do que nunca.", porque

it took you longer to fix the car, but the car is still fixed.

você demorou mais para consertar o carro, mas o carro ainda está consertado.

So it's better to have taken longer and to have gotten the job done than it would be

Portanto, é melhor ter demorado mais e ter feito o serviço do que

to still not have fixed the car.

ainda não ter consertado o carro.

Because then your friend would just be waiting for a car that's not fixed.

Porque então seu amigo estaria apenas esperando por um carro que não está consertado.

So it's always to be late than never.

Então é sempre mais tarde do que nunca.