Meaning of BETTER LATE THAN NEVER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English we have a saying, "Better late than never.", and what this means is if you

Así que en inglés tenemos un dicho, "Más vale tarde que nunca", y lo que esto significa es si

need to do something and maybe you have to have it done by a certain day.

necesitas hacer algo y tal vez tengas que hacerlo para un día determinado.

Let's say you told a friend that you would, you would fix their car and you would have

Digamos que le dijiste a un amigo que arreglarías su auto y lo

it done by Saturday but it takes you until Monday to finish fixing their car.

tendrías listo para el sábado, pero te toma hasta el lunes terminar de arreglar su auto.

That would be a situation where you could say, "It's better late than never.", because

Esa sería una situación en la que podrías decir: "Más vale tarde que nunca", porque

it took you longer to fix the car, but the car is still fixed.

te tomó más tiempo arreglar el auto, pero el auto aún está arreglado.

So it's better to have taken longer and to have gotten the job done than it would be

Así que es mejor haber tardado más y haber hecho el trabajo que

to still not have fixed the car.

no haber arreglado el auto todavía.

Because then your friend would just be waiting for a car that's not fixed.

Porque entonces tu amigo estaría esperando un auto que no está reparado.

So it's always to be late than never.

Así que siempre es más tarde que nunca.