Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles
6,219 views ・ 2019-09-18
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
So sometimes you have extras of things and
you just let people know that they can have
0
610
6700
بنابراین گاهی اوقات چیزهای اضافی
دارید و فقط به مردم اجازه می دهید تا بدانند که می توانند
00:07
them for free.
1
7310
1380
آنها را به صورت رایگان داشته باشند.
00:08
In English we would say that they are, "up
for grabs".
2
8690
3730
در انگلیسی ما می گوییم که آنها، "up
for grabs" هستند.
00:12
One time I bought donuts for my students at
school and I bought 24 donuts and I only really
3
12420
8760
یک بار در مدرسه برای دانش
آموزانم دونات خریدم و 24 دونات خریدم و واقعاً 20 عدد دونات خریدم،
00:21
needed 20 so there were 4 that were left over.
4
21180
4370
بنابراین 4 عدد از آن باقی مانده بود.
00:25
So I put those donuts in the staffroom at
work and told people that those donuts were
5
25550
6110
بنابراین من آن دونات ها را در اتاق کارکنان در محل
کار گذاشتم و به مردم گفتم که آن دونات
00:31
up for grabs.
6
31660
2230
ها برای گرفتن هستند.
00:33
Sometimes this happens a lot at my work where
people have different kinds of snacks or different
7
33890
6230
گاهی اوقات این اتفاق در محل کار من زیاد می‌افتد، جایی که
مردم انواع مختلف تنقلات یا غذاهای مختلف
00:40
kinds of food and they have lots of extra
so they will put it on the staffroom table
8
40120
5800
دارند و مقدار زیادی غذای اضافی دارند،
بنابراین آنها را روی میز اتاق کارکنان
00:45
and they will let people know that the extra
cookies, or the extra snacks are up for grabs.
9
45920
6770
می‌گذارند و به مردم اطلاع می‌دهند که کلوچه‌های اضافی
یا تنقلات اضافی. برای گرفتن هستند.
00:52
It's one of the reasons why I tend to put
on weight at work, because I eat too many
10
52690
5840
این یکی از دلایلی است که باعث می‌شود
در محل کار وزن اضافه کنم، زیرا تنقلات زیادی می‌خورم
00:58
snacks that are up for grabs.
11
58530
2439
که قابل خوردن هستند.
01:00
We have another saying as well when we have
extra things that are free, we say that they
12
60969
5251
یک ضرب المثل دیگر هم داریم وقتی
چیزهای اضافی داریم که مجانی هستند، می گوییم
01:06
are free for the taking.
13
66220
2560
برای گرفتن مجانی است.
01:08
So you could use exactly the same example
here.
14
68780
3500
بنابراین می توانید دقیقاً از همین مثال
در اینجا استفاده کنید.
01:12
Maybe there is a class at school that is baking
cookies, maybe they're learning how to bake
15
72280
6180
شاید کلاسی در مدرسه باشد که مشغول پختن
کلوچه است، شاید آنها در حال یادگیری نحوه پختن
01:18
cookies and they make way too many cookies
and they have lots left.
16
78460
4010
کلوچه هستند و تعداد زیادی کلوچه درست می
کنند و تعداد زیادی از آنها باقی مانده است.
01:22
They might put some in the hallway and tell
the students that the extra cookies are free
17
82470
5399
آنها ممکن است مقداری را در راهرو بگذارند و به
دانش آموزان بگویند که شیرینی اضافی
01:27
for the taking.
18
87869
1000
برای برداشتن رایگان است.
01:28
So when something is up for grabs it's usually
free for the taking and if something is free
19
88869
5781
بنابراین وقتی چیزی برای گرفتن است، معمولاً
برای گرفتن رایگان است و اگر چیزی
01:34
for the taking it means it's up for grabs.
20
94650
2469
برای گرفتن رایگان است، به این معنی است که برای گرفتن است.
01:37
Hopefully that made sense!
21
97119
901
امیدوارم که منطقی باشد!
New videos
Original video on YouTube.com
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.