Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Więc czasami masz dodatkowe rzeczy i po prostu dajesz ludziom znać, że mogą

them for free.

je mieć za darmo.

In English we would say that they are, "up for grabs".

Po angielsku powiedzielibyśmy, że są „ do wzięcia”.

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Pewnego razu kupiłem pączki dla moich uczniów w szkole i kupiłem 24 pączki, a tak naprawdę

needed 20 so there were 4 that were left over.

potrzebowałem tylko 20, więc zostały 4, które zostały.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Więc położyłem te pączki w pokoju nauczycielskim w pracy i powiedziałem ludziom, że te pączki są

up for grabs.

do zgarnięcia.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

Czasami zdarza się to często w mojej pracy, gdzie ludzie mają różne rodzaje przekąsek lub różne

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

rodzaje jedzenia i mają dużo nadmiaru, więc kładą to na stole w pokoju nauczycielskim

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

i informują ludzi, że dodatkowe ciasteczka lub dodatkowe przekąski są do wzięcia.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

To jeden z powodów, dla których mam tendencję do przybierania na wadze w pracy, ponieważ jem zbyt wiele

snacks that are up for grabs.

przekąsek, które są do zdobycia.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

Mamy też inne powiedzenie, kiedy mamy dodatkowe rzeczy, które są darmowe, mówimy, że

are free for the taking.

są darmowe do wzięcia.

So you could use exactly the same example here.

Możesz więc użyć dokładnie tego samego przykładu tutaj.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Może jest klasa w szkole, która piecze ciasteczka, może uczą się, jak piec

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

ciasteczka i robią o wiele za dużo ciastek i zostało im dużo.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Mogą postawić kilka na korytarzu i powiedzieć uczniom, że dodatkowe ciasteczka są

for the taking.

do wzięcia za darmo.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Więc kiedy coś jest do wzięcia, zwykle jest to do wzięcia za darmo, a jeśli coś jest do wzięcia za darmo,

for the taking it means it's up for grabs.

oznacza to, że jest do wzięcia.

Hopefully that made sense!

Mam nadzieję, że to miało sens!