Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Quindi a volte hai cose extra e fai sapere alle persone che possono averle

them for free.

gratuitamente.

In English we would say that they are, "up for grabs".

In inglese diremmo che sono "in palio".

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Una volta ho comprato delle ciambelle per i miei studenti a scuola e ho comprato 24 ciambelle e ne avevo davvero

needed 20 so there were 4 that were left over.

bisogno solo 20 quindi ne erano rimaste 4.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Quindi ho messo quelle ciambelle nella stanza del personale al lavoro e ho detto alla gente che quelle ciambelle erano

up for grabs.

in palio.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

A volte questo accade spesso nel mio lavoro dove le persone hanno diversi tipi di snack o diversi

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

tipi di cibo e ne hanno molti in più, quindi li mettono sul tavolo della sala professori

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

e fanno sapere alle persone che i biscotti in più o gli snack in più sono in palio.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

È uno dei motivi per cui tendo a ingrassare al lavoro, perché mangio troppi

snacks that are up for grabs.

snack che sono in palio.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

Abbiamo anche un altro detto quando abbiamo cose extra che sono gratuite, diciamo che

are free for the taking.

sono gratuite per essere prese.

So you could use exactly the same example here.

Quindi potresti usare esattamente lo stesso esempio qui.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Forse c'è una classe a scuola che prepara i biscotti, forse stanno imparando a fare i

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

biscotti e fanno troppi biscotti e ne sono rimasti molti.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Potrebbero metterne un po' nel corridoio e dire agli studenti che i biscotti extra possono essere

for the taking.

presi gratuitamente.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Quindi, quando qualcosa è in palio, di solito è gratis per la presa e se qualcosa è gratis

for the taking it means it's up for grabs.

per la presa significa che è in palio.

Hopefully that made sense!

Spero che abbia senso!