Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Donc, parfois, vous avez des extras et vous faites simplement savoir aux gens qu'ils peuvent les

them for free.

avoir gratuitement.

In English we would say that they are, "up for grabs".

En anglais, nous dirions qu'ils sont, "up for grabs".

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Une fois, j'ai acheté des beignets pour mes élèves à l' école et j'ai acheté 24 beignets et je n'en avais vraiment

needed 20 so there were 4 that were left over.

besoin que de 20 donc il en restait 4.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Alors j'ai mis ces beignets dans la salle du personnel au travail et j'ai dit aux gens que ces beignets

up for grabs.

étaient à gagner.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

Parfois, cela arrive souvent à mon travail où les gens ont différents types de collations ou différents

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

types d'aliments et ils ont beaucoup d'autres donc ils le mettront sur la table de la salle du personnel

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

et ils feront savoir aux gens que les biscuits supplémentaires ou les collations supplémentaires sont à gagner.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai tendance à prendre du poids au travail, car je mange trop de

snacks that are up for grabs.

collations à gagner.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

Nous avons également un autre dicton lorsque nous avons des choses supplémentaires qui sont gratuites, nous disons qu'elles

are free for the taking.

sont gratuites.

So you could use exactly the same example here.

Vous pouvez donc utiliser exactement le même exemple ici.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Peut-être qu'il y a une classe à l'école qui prépare des biscuits, peut-être qu'ils apprennent à faire des

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

biscuits et qu'ils font beaucoup trop de biscuits et qu'il leur en reste beaucoup.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Ils pourraient en mettre dans le couloir et dire aux élèves que les biscuits supplémentaires sont

for the taking.

gratuits.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Ainsi, quand quelque chose est à gagner, il est généralement gratuit à prendre et si quelque chose est gratuit

for the taking it means it's up for grabs.

à prendre, cela signifie qu'il est à gagner.

Hopefully that made sense!

Espérons que cela avait du sens!