Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Entonces, a veces tienes extras de cosas y simplemente les haces saber a las personas que pueden

them for free.

tenerlas gratis.

In English we would say that they are, "up for grabs".

En inglés diríamos que están, " en juego".

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Una vez compré donas para mis alumnos en la escuela y compré 24 donas y realmente solo

needed 20 so there were 4 that were left over.

necesitaba 20, así que me sobraron 4.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Así que puse esas donas en la sala de profesores del trabajo y le dije a la gente que esas donas estaban disponibles

up for grabs.

.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

A veces, esto sucede mucho en mi trabajo, donde las personas tienen diferentes tipos de refrigerios o diferentes

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

tipos de alimentos y tienen muchos extras, por lo que los ponen en la mesa de la sala de profesores

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

y le informan a la gente que las galletas adicionales o los refrigerios adicionales están en juego.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

Es una de las razones por las que tiendo a engordar en el trabajo, porque como demasiados

snacks that are up for grabs.

bocadillos que están en juego.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

También tenemos otro dicho cuando tenemos cosas adicionales que son gratis, decimos que

are free for the taking.

son gratis para tomar.

So you could use exactly the same example here.

Así que podrías usar exactamente el mismo ejemplo aquí.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Tal vez hay una clase en la escuela que está horneando galletas, tal vez están aprendiendo a hornear

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

galletas y hacen demasiadas galletas y les quedan muchas.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Podrían poner algunas en el pasillo y decirles a los estudiantes que las galletas adicionales son

for the taking.

gratuitas.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Entonces, cuando algo está en juego, generalmente es gratis para tomar y si algo es gratis

for the taking it means it's up for grabs.

para tomar, significa que está en juego.

Hopefully that made sense!

¡Ojalá eso tuviera sentido!