Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Então, às vezes, você tem coisas extras e apenas informa às pessoas que elas podem tê-las

them for free.

de graça.

In English we would say that they are, "up for grabs".

Em inglês, diríamos que eles são " disponíveis".

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Uma vez comprei rosquinhas para meus alunos na escola e comprei 24 rosquinhas e só

needed 20 so there were 4 that were left over.

precisava de 20 então sobraram 4.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Então eu coloquei aqueles donuts na sala dos funcionários no trabalho e disse às pessoas que aqueles donuts estavam

up for grabs.

à venda.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

Às vezes, isso acontece muito no meu trabalho, onde as pessoas têm diferentes tipos de lanches ou diferentes

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

tipos de comida e têm muitos extras, então colocam na mesa da sala dos professores

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

e informam às pessoas que os biscoitos extras ou os lanches extras estão em jogo.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

É uma das razões pelas quais tendo a ganhar peso no trabalho, porque como muitos

snacks that are up for grabs.

lanches que estão à venda.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

Também temos outro ditado quando temos coisas extras que são gratuitas, dizemos que elas

are free for the taking.

são gratuitas para serem tomadas.

So you could use exactly the same example here.

Então você poderia usar exatamente o mesmo exemplo aqui.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Talvez haja uma turma na escola que esteja fazendo biscoitos, talvez eles estejam aprendendo a assar

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

biscoitos e façam muitos biscoitos e ainda tenham muitos.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Eles podem colocar alguns no corredor e dizer aos alunos que os biscoitos extras são gratuitos

for the taking.

.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Então, quando algo está em disputa, geralmente é grátis para pegar e se algo está grátis

for the taking it means it's up for grabs.

para pegar, significa que está em disputa.

Hopefully that made sense!

Espero que isso tenha feito sentido!