Meaning of UP FOR GRABS and FREE FOR THE TAKING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you have extras of things and you just let people know that they can have

Vì vậy, đôi khi bạn có nhiều thứ và bạn chỉ cần cho mọi người biết rằng họ có thể có

them for free.

chúng miễn phí.

In English we would say that they are, "up for grabs".

Trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ nói rằng chúng là "up for grabs".

One time I bought donuts for my students at school and I bought 24 donuts and I only really

Một lần tôi mua bánh rán cho học sinh ở trường và tôi đã mua 24 chiếc bánh rán và tôi chỉ thực sự

needed 20 so there were 4 that were left over.

cần 20 chiếc nên còn thừa 4 chiếc.

So I put those donuts in the staffroom at work and told people that those donuts were

Vì vậy, tôi đặt những chiếc bánh rán đó trong phòng nhân viên tại nơi làm việc và nói với mọi người rằng những chiếc bánh rán đó

up for grabs.

đã sẵn sàng để lấy.

Sometimes this happens a lot at my work where people have different kinds of snacks or different

Đôi khi điều này xảy ra rất nhiều tại nơi làm việc của tôi, nơi mọi người có các loại đồ ăn nhẹ khác nhau hoặc các

kinds of food and they have lots of extra so they will put it on the staffroom table

loại thức ăn khác nhau và họ có rất nhiều đồ ăn thừa nên họ sẽ đặt nó trên bàn của nhân viên

and they will let people know that the extra cookies, or the extra snacks are up for grabs.

và họ sẽ cho mọi người biết rằng bánh quy thừa hoặc đồ ăn nhẹ thừa. đang sẵn sàng để lấy.

It's one of the reasons why I tend to put on weight at work, because I eat too many

Đó là một trong những lý do tại sao tôi có xu hướng tăng cân tại nơi làm việc, bởi vì tôi ăn quá nhiều

snacks that are up for grabs.

đồ ăn vặt sẵn có.

We have another saying as well when we have extra things that are free, we say that they

Chúng tôi cũng có một câu nói khác khi chúng tôi có thêm những thứ miễn phí, chúng tôi nói rằng

are free for the taking.

chúng miễn phí để lấy.

So you could use exactly the same example here.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng chính xác ví dụ tương tự ở đây.

Maybe there is a class at school that is baking cookies, maybe they're learning how to bake

Có thể có một lớp học nướng bánh quy ở trường , có thể họ đang học cách nướng

cookies and they make way too many cookies and they have lots left.

bánh quy và họ làm quá nhiều bánh quy và họ còn rất nhiều bánh quy.

They might put some in the hallway and tell the students that the extra cookies are free

Họ có thể đặt một ít ở hành lang và nói với học sinh rằng những chiếc bánh quy thừa được lấy miễn

for the taking.

phí.

So when something is up for grabs it's usually free for the taking and if something is free

Vì vậy, khi thứ gì đó sẵn sàng để lấy thì nó thường miễn phí để lấy và nếu thứ gì đó miễn phí

for the taking it means it's up for grabs.

để lấy thì điều đó có nghĩa là nó sẵn sàng để lấy.

Hopefully that made sense!

Hy vọng rằng có ý nghĩa!