Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

در این درس انگلیسی می‌خواستم

to help you learn the English term backhanded compliment.

به شما کمک کنم اصطلاح انگلیسی backhanded compliment را یاد بگیرید.

A compliment is something you say

تعریف و تمجید چیزی است که

to someone that's kind of nice.

به کسی می گویید که به نوعی خوب است.

Like if you said, "Your haircut looks good.

مثل این که گفتید: " مدل موی شما خوب به نظر می رسد.

Your new haircut looks good."

مدل موی جدید شما خوب به نظر می رسد."

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

یا، "وای، تو در آن پیراهن واقعاً خوب به نظر می‌رسی."

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

اما تعارف پشت سر زمانی است که شما یک تعریف می کنید،

but it's actually an insult.

اما در واقع یک توهین است.

Here's a really good example.

در اینجا یک مثال واقعا خوب است.

I use a lot of technology when I make these videos,

من وقتی این ویدیوها را می سازم از فناوری زیادی استفاده می کنم،

but I'm also old.

اما پیر هم هستم.

So a younger person could give me a backhanded compliment

بنابراین یک فرد جوان‌تر می‌تواند به من تعارف کند،

if they said, "Wow, you make really good videos

اگر بگوید: "وای، تو ویدیوهای واقعا خوبی

for an old man."

برای یک پیرمرد می‌سازی."

So basically they're saying something that sounds nice.

بنابراین اساساً آنها چیزی می گویند که به نظر خوب می رسد.

"You make really good videos,"

«شما ویدیوهای خیلی خوبی می سازید»،

but then they add the little phrase, "for an old man,"

اما بعد عبارت کوچک «برای یک پیرمرد» را اضافه می کنند

which is kind of a little bit of an insult.

که به نوعی توهین آمیز است.

By the way, no one's ever given me

به هر حال، هیچ کس تا به حال آن تعارف پشت سر به من نداده است

that backhanded compliment,

،

but that would be a good example

اما این

of what one would sound like.

نمونه خوبی از صدای یک نفر خواهد بود.

The other phrase I wanted to teach you today

عبارت دیگری که امروز می خواستم به شما یاد

is the phrase to fish for compliments.

بدهم عبارت ماهیگیری برای تعارف است.

When you fish for compliments,

وقتی برای تعارف ماهی می گیرید، به

it means you're trying to get someone else

این معنی است که سعی می کنید شخص دیگری

to compliment you.

را وادار کنید که از شما تعریف کند.

You might say something like, "How's my hair look?"

ممکن است چیزی شبیه این بگویید : "موهای من چطور است؟"

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

یا، "هی، آیا امروز چیز متفاوتی در مورد من متوجه شدی؟"

Both of those phrases would be considered

هر دوی این عبارات را

someone fishing for compliments.

کسی می‌دانند که برای تعارف ماهیگیری می‌کند.

So when you fish, you go to a river or lake

بنابراین وقتی ماهیگیری می کنید به رودخانه یا دریاچه ای

and you try to catch a fish.

می روید و سعی می کنید ماهی صید کنید.

When you fish for compliments, you say things to try

وقتی برای تعارف ماهی می گیرید، چیزهایی می گویید تا تلاش کنید

and encourage the other person to say something nice to you.

و طرف مقابل را تشویق کنید تا چیز خوبی به شما بگوید.

So you could say something like, I could say,

بنابراین می‌توانید چیزی شبیه این بگویید ، من می‌توانم بگویم:

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"هی، این یک ویدیوی امروز خیلی خوب است، اینطور نیست؟

Let me know in the comments."

در نظرات به من اطلاع دهید."

But you don't have to do that.

اما شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

That would just be me fishing for compliments.

من فقط برای تعارف ماهیگیری می کنم.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

به هر حال، اگر بخواهیم مرور کنیم، تعارف پشت سر، تعریفی است

that sounds nice, but is actually an insult

که زیبا به نظر می رسد، اما در واقع یک توهین

or kind of a little bit of an insult.

یا نوعی توهین است.

And when you fish for of compliments,

و وقتی به دنبال تعارف هستید، به

it means that you try to get someone else

این معنی است که سعی می کنید شخص دیگری را وادار کنید

to give you compliments.

که از شما تعریف کند.

Yeah, I do it sometimes.

آره من گاهی انجامش میدم

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

بعضی وقت ها که موهایم را کوتاه می کنم، این کار را انجام می دهم.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

هی، من فقط برای یک ثانیه دستکش هایم را می پوشم.

It's a little colder than I thought out here.

اینجا کمی سردتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

سلام، اجازه دهید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from Noriko.

این نظر از نوریکو است.

"Wow. Those phrases are really funny.

"وای. این عبارات واقعا خنده دار هستند.

Your camera decided to just go upside down,

دوربین شما تصمیم گرفت فقط وارونه شود،

but the wheels didn't fall off.

اما چرخ ها سقوط نکردند

It kept recording the nice view.

. همچنان منظره زیبا را ضبط می کرد.

Keep yourself warm, sir."

خودتان را گرم نگه دارید، آقا."

In my response I said, "A long time ago,

در پاسخ من گفتم: "خیلی وقت پیش،

I used to cut out segments like that,

من قبلاً چنین بخش هایی را برش می دادم،

but now I feel like it makes the video more authentic."

اما اکنون احساس می کنم که این ویدیو را معتبرتر می کند."

Yeah, when I first started doing these short videos,

بله، وقتی برای اولین بار شروع به انجام این ویدیوهای کوتاه

I would actually, if I made a little mistake like that

کردم، در واقع، اگر اشتباه کوچکی مثل آن مرتکب می شدم

or if the camera did something weird,

یا اگر دوربین کار عجیبی انجام می داد،

I would edit that out because I thought,

آن را ویرایش می کردم زیرا فکر می کردم:

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"اوه، من می خواهم ویدیوهای من واقعاً باشد. ، واقعا خوب."

Here, just a sec here.

اینجا، فقط یک ثانیه اینجا.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

اسکار، (سوت می زند) هی، توله سگ. حال شما چطور است؟ (سوت می زند

There a little bit of a look at Oscar.

) کمی به اسکار نگاه کنید.

Anyways, I used to cut those segments out,

به هر حال، من قبلاً آن بخش‌ها را حذف می‌کردم،

but now when something goes wrong

اما اکنون

while I'm videotaping these little lessons,

وقتی در حال فیلم‌برداری از این درس‌های کوچک مشکلی پیش می‌آید

I just keep the camera running

، فقط دوربین را روشن نگه می‌دارم

because I feel like it's more authentic.

زیرا احساس می‌کنم معتبرتر است.

I'm more likely to say something

من به احتمال زیاد چیزی

just without thinking about it,

را بدون فکر کردن به آن

which I think is a more authentic English lesson for you.

می گویم، که فکر می کنم یک درس انگلیسی معتبرتر برای شما باشد.

Hey, the reason I showed you Oscar

هی، دلیلی که من اسکار را به شما نشان دادم

is because many of you asked questions about Oscar,

این است که بسیاری از شما در مورد اسکار سوالاتی پرسیدید،

in particular about how long he's outside

به ویژه در مورد مدت زمانی که او در بیرون از خانه است،

when it's really cold out.

وقتی هوا واقعا سرد است.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

بنابراین، فکر می‌کنم پاسخی که دادم این بود که اگر مثل امروز

where it's -3, anything above -5,

است که -3 است، هر چیزی بالاتر از -5 است،

Oscar will play outside for a couple hours.

اسکار برای چند ساعت بیرون بازی خواهد کرد .

He does not mind at all.

او اصلاً بدش نمی آید.

He actually, I think quite enjoys it.

او در واقع، من فکر می کنم بسیار لذت می برد.

Let's have another look at him.

بیایید نگاهی دیگر به او بیندازیم.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

در اینجا ما می رویم. او در واقع تا حدودی از آن لذت می برد.

But if it's below -5,

اما اگر زیر 5- باشد،

now he wants to look at my tripod.

حالا می خواهد به سه پایه من نگاه کند.

If it's below -5. Hi, Oscar.

اگر زیر 5- باشد. سلام اسکار

If it's below -5,

اگر زیر 5- باشد،

usually he goes out for about 10 minutes or so,

معمولاً حدود 10 دقیقه یا بیشتر بیرون می‌رود

and then we let him back into the warm, cozy house.

و سپس به او اجازه می‌دهیم به خانه گرم و دنج بازگردد.

Anyways, see you in a couple days

به هر حال، چند روز

with another short English lesson, bye.

دیگر شما را با یک درس کوتاه دیگر انگلیسی می بینم، خداحافظ.