Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

Nesta aula de inglês, eu queria

to help you learn the English term backhanded compliment.

ajudá-lo a aprender o termo em inglês backhanded elogio.

A compliment is something you say

Um elogio é algo que você diz

to someone that's kind of nice.

a alguém que é legal.

Like if you said, "Your haircut looks good.

Como se você dissesse: "Seu corte de cabelo parece bom.

Your new haircut looks good."

Seu novo corte de cabelo parece bom".

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

Ou, "Uau, você fica muito bem com essa camisa."

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

Mas um elogio indireto é quando você faz um elogio,

but it's actually an insult.

mas na verdade é um insulto.

Here's a really good example.

Aqui está um exemplo muito bom.

I use a lot of technology when I make these videos,

Eu uso muita tecnologia quando faço esses vídeos,

but I'm also old.

mas também sou velho.

So a younger person could give me a backhanded compliment

Assim, uma pessoa mais jovem poderia me dar um elogio indireto

if they said, "Wow, you make really good videos

se dissesse: "Uau, você faz vídeos muito bons

for an old man."

para um homem velho".

So basically they're saying something that sounds nice.

Então, basicamente, eles estão dizendo algo que soa bem.

"You make really good videos,"

"Você faz vídeos realmente bons",

but then they add the little phrase, "for an old man,"

mas depois eles acrescentam a pequena frase "para um velho",

which is kind of a little bit of an insult.

o que é meio que um insulto.

By the way, no one's ever given me

A propósito, ninguém nunca me deu

that backhanded compliment,

esse elogio indireto,

but that would be a good example

mas seria um bom exemplo

of what one would sound like.

de como soaria.

The other phrase I wanted to teach you today

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase to fish for compliments.

é a frase para pescar elogios.

When you fish for compliments,

Quando você pesca elogios,

it means you're trying to get someone else

significa que está tentando fazer com que outra pessoa

to compliment you.

o elogie.

You might say something like, "How's my hair look?"

Você pode dizer algo como: "Como está meu cabelo?"

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

Ou: "Ei, você notou alguma coisa diferente em mim hoje?"

Both of those phrases would be considered

Ambas as frases seriam consideradas

someone fishing for compliments.

alguém procurando elogios.

So when you fish, you go to a river or lake

Então, quando você pesca, você vai a um rio ou lago

and you try to catch a fish.

e tenta pegar um peixe.

When you fish for compliments, you say things to try

Quando você procura elogios, diz coisas para tentar

and encourage the other person to say something nice to you.

encorajar a outra pessoa a dizer algo bom para você.

So you could say something like, I could say,

Então você poderia dizer algo como, eu poderia dizer:

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"Ei, este é um vídeo muito bom hoje, não é?

Let me know in the comments."

Deixe-me saber nos comentários."

But you don't have to do that.

Mas você não precisa fazer isso.

That would just be me fishing for compliments.

Isso seria apenas eu pescando elogios.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

De qualquer forma, para revisar, um elogio indireto é um elogio

that sounds nice, but is actually an insult

que soa bem, mas na verdade é um insulto

or kind of a little bit of an insult.

ou meio que um insulto.

And when you fish for of compliments,

E quando você pesca elogios,

it means that you try to get someone else

isso significa que você tenta fazer com que outra pessoa

to give you compliments.

lhe dê elogios.

Yeah, I do it sometimes.

Sim, eu faço isso às vezes.

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

Às vezes, quando corto o cabelo, eu corto.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

Ei, só estou colocando minhas luvas por um segundo.

It's a little colder than I thought out here.

Está um pouco mais frio do que pensei aqui.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Noriko.

Este comentário é de Noriko.

"Wow. Those phrases are really funny.

"Uau. Essas frases são muito engraçadas.

Your camera decided to just go upside down,

Sua câmera decidiu apenas virar de cabeça para baixo,

but the wheels didn't fall off.

mas as rodas não caíram.

It kept recording the nice view.

Ela continuou gravando a bela vista.

Keep yourself warm, sir."

Mantenha-se aquecido, senhor."

In my response I said, "A long time ago,

Em minha resposta, eu disse: "Há muito tempo,

I used to cut out segments like that,

eu costumava cortar segmentos assim,

but now I feel like it makes the video more authentic."

mas agora sinto que isso torna o vídeo mais autêntico".

Yeah, when I first started doing these short videos,

Sim, quando comecei a fazer esses vídeos curtos, na

I would actually, if I made a little mistake like that

verdade, se eu cometesse um pequeno erro como esse

or if the camera did something weird,

ou se a câmera fizesse algo estranho,

I would edit that out because I thought,

eu editaria isso porque pensei:

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"Oh, eu quero que meus vídeos sejam realmente , muito bom."

Here, just a sec here.

Aqui, só um segundo aqui.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

Oscar, (assobia) ei, cachorrinho. Como você está? (assobios)

There a little bit of a look at Oscar.

Dá uma olhada no Oscar.

Anyways, I used to cut those segments out,

De qualquer forma, eu costumava cortar esses segmentos,

but now when something goes wrong

mas agora, quando algo dá errado

while I'm videotaping these little lessons,

enquanto estou gravando essas pequenas aulas,

I just keep the camera running

apenas mantenho a câmera funcionando

because I feel like it's more authentic.

porque sinto que é mais autêntico.

I'm more likely to say something

É mais provável que eu diga algo

just without thinking about it,

sem pensar,

which I think is a more authentic English lesson for you.

o que acho que é uma aula de inglês mais autêntica para você.

Hey, the reason I showed you Oscar

Ei, mostrei o Oscar a vocês

is because many of you asked questions about Oscar,

porque muitos de vocês fizeram perguntas sobre o Oscar,

in particular about how long he's outside

em particular sobre quanto tempo ele fica do lado de fora

when it's really cold out.

quando está muito frio.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

Então a resposta que dei, eu acho, foi como hoje,

where it's -3, anything above -5,

onde é -3, qualquer coisa acima de -5,

Oscar will play outside for a couple hours.

Oscar vai tocar lá fora por algumas horas.

He does not mind at all.

Ele não se importa nem um pouco. Na

He actually, I think quite enjoys it.

verdade, acho que ele gosta bastante.

Let's have another look at him.

Vamos dar outra olhada nele.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

Aqui vamos nós. Na verdade, ele gosta bastante.

But if it's below -5,

Mas se estiver abaixo de -5,

now he wants to look at my tripod.

agora ele quer olhar meu tripé.

If it's below -5. Hi, Oscar.

Se estiver abaixo de -5. Olá, Óscar.

If it's below -5,

Se estiver abaixo de -5,

usually he goes out for about 10 minutes or so,

geralmente ele sai por cerca de 10 minutos ou mais,

and then we let him back into the warm, cozy house.

e então o deixamos voltar para a casa quente e aconchegante.

Anyways, see you in a couple days

De qualquer forma, vejo você em alguns dias

with another short English lesson, bye.

com outra pequena aula de inglês, tchau.