Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

Dans cette leçon d'anglais, je voulais

to help you learn the English term backhanded compliment.

vous aider à apprendre le terme anglais compliment reversé.

A compliment is something you say

Un compliment est quelque chose que vous dites

to someone that's kind of nice.

à quelqu'un qui est gentil.

Like if you said, "Your haircut looks good.

Comme si vous disiez : « Ta coupe de cheveux a l'air bien.

Your new haircut looks good."

Ta nouvelle coupe de cheveux a l'air bien.

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

Ou, "Wow, tu es vraiment belle dans cette chemise."

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

Mais un compliment détourné, c'est quand vous faites un compliment,

but it's actually an insult.

mais c'est en fait une insulte.

Here's a really good example.

Voici un très bon exemple.

I use a lot of technology when I make these videos,

J'utilise beaucoup de technologie pour faire ces vidéos,

but I'm also old.

mais je suis aussi vieux.

So a younger person could give me a backhanded compliment

Ainsi, une personne plus jeune pourrait me faire un compliment

if they said, "Wow, you make really good videos

s'il disait : "Wow, vous faites de très bonnes vidéos

for an old man."

pour un vieil homme."

So basically they're saying something that sounds nice.

Donc, fondamentalement, ils disent quelque chose qui sonne bien.

"You make really good videos,"

"Vous faites de très bonnes vidéos",

but then they add the little phrase, "for an old man,"

mais ils ajoutent ensuite la petite phrase "pour un vieil homme",

which is kind of a little bit of an insult.

ce qui est un peu une insulte.

By the way, no one's ever given me

Soit dit en passant, personne ne m'a jamais fait

that backhanded compliment,

ce compliment détourné,

but that would be a good example

mais ce serait un bon exemple

of what one would sound like.

de ce à quoi on ressemblerait.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase to fish for compliments.

est la phrase pour pêcher les compliments.

When you fish for compliments,

Lorsque vous êtes à la recherche de compliments,

it means you're trying to get someone else

cela signifie que vous essayez de faire en sorte que quelqu'un d'autre

to compliment you.

vous complimente.

You might say something like, "How's my hair look?"

Vous pourriez dire quelque chose comme : « Comment sont mes cheveux ? »

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

Ou, "Hé, remarques-tu quelque chose de différent chez moi aujourd'hui ?"

Both of those phrases would be considered

Ces deux phrases seraient considérées comme

someone fishing for compliments.

quelqu'un qui pêche les compliments.

So when you fish, you go to a river or lake

Ainsi, lorsque vous pêchez, vous allez dans une rivière ou un lac

and you try to catch a fish.

et vous essayez d'attraper un poisson.

When you fish for compliments, you say things to try

Lorsque vous êtes à la recherche de compliments, vous dites des choses pour essayer

and encourage the other person to say something nice to you.

d'encourager l'autre personne à vous dire quelque chose de gentil.

So you could say something like, I could say,

Donc, vous pourriez dire quelque chose comme, je pourrais dire :

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"Hé, c'est une très bonne vidéo aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Let me know in the comments."

Faites-le moi savoir dans les commentaires."

But you don't have to do that.

Mais vous n'êtes pas obligé de le faire.

That would just be me fishing for compliments.

Ce serait juste moi à la pêche aux compliments.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

Quoi qu'il en soit, pour résumer, un compliment en revers est un compliment

that sounds nice, but is actually an insult

qui sonne bien, mais qui est en fait une insulte

or kind of a little bit of an insult.

ou une sorte d'insulte.

And when you fish for of compliments,

Et lorsque vous pêchez des compliments,

it means that you try to get someone else

cela signifie que vous essayez d'amener quelqu'un d'autre

to give you compliments.

à vous faire des compliments.

Yeah, I do it sometimes.

Ouais, je le fais parfois.

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

Parfois, quand je me fais couper les cheveux, je le fais.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

Hey, je mets juste mes gants pendant une seconde.

It's a little colder than I thought out here.

Il fait un peu plus froid que je ne le pensais ici.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Hey, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Noriko.

Ce commentaire est de Noriko.

"Wow. Those phrases are really funny.

"Wow. Ces phrases sont vraiment drôles.

Your camera decided to just go upside down,

Votre appareil photo a décidé de se mettre à l'envers,

but the wheels didn't fall off.

mais les roues ne sont pas tombées.

It kept recording the nice view.

Il a continué à enregistrer la belle vue.

Keep yourself warm, sir."

Gardez-vous au chaud, monsieur."

In my response I said, "A long time ago,

Dans ma réponse, j'ai dit : "Il y a longtemps,

I used to cut out segments like that,

j'avais l'habitude de couper des segments comme ça,

but now I feel like it makes the video more authentic."

mais maintenant j'ai l'impression que cela rend la vidéo plus authentique."

Yeah, when I first started doing these short videos,

Ouais, quand j'ai commencé à faire ces courtes vidéos,

I would actually, if I made a little mistake like that

je le ferais en fait, si je faisais une petite erreur comme ça

or if the camera did something weird,

ou si la caméra faisait quelque chose de bizarre,

I would edit that out because I thought,

j'éditerais ça parce que je pensais,

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"Oh, je veux que mes vidéos soient vraiment , très bien."

Here, just a sec here.

Ici, juste une seconde ici.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

Oscar, (siffle) salut, chiot. Comment vas-tu? (sifflements)

There a little bit of a look at Oscar.

Il y a un petit regard sur Oscar.

Anyways, I used to cut those segments out,

Quoi qu'il en soit, j'avais l'habitude de couper ces segments,

but now when something goes wrong

mais maintenant, quand quelque chose ne va pas

while I'm videotaping these little lessons,

pendant que j'enregistre ces petites leçons,

I just keep the camera running

je laisse simplement la caméra fonctionner

because I feel like it's more authentic.

parce que j'ai l'impression que c'est plus authentique.

I'm more likely to say something

Je suis plus susceptible de dire quelque

just without thinking about it,

chose sans y penser,

which I think is a more authentic English lesson for you.

ce qui, je pense, est une leçon d'anglais plus authentique pour vous.

Hey, the reason I showed you Oscar

Hé, la raison pour laquelle je vous ai montré Oscar

is because many of you asked questions about Oscar,

est parce que beaucoup d'entre vous ont posé des questions sur Oscar,

in particular about how long he's outside

en particulier sur le temps qu'il passe dehors

when it's really cold out.

quand il fait vraiment froid.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

Donc la réponse que j'ai donnée, je pense, c'est que si c'est comme aujourd'hui

where it's -3, anything above -5,

où il fait -3, quoi que ce soit au-dessus de -5,

Oscar will play outside for a couple hours.

Oscar jouera dehors pendant quelques heures.

He does not mind at all.

Il ne s'en soucie pas du tout.

He actually, I think quite enjoys it.

En fait, je pense qu'il aime ça.

Let's have another look at him.

Jetons un autre regard sur lui.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

Nous y voilà. Il s'y amuse un peu en fait.

But if it's below -5,

Mais s'il est en dessous de -5,

now he wants to look at my tripod.

maintenant il veut regarder mon trépied.

If it's below -5. Hi, Oscar.

S'il est en dessous de -5. Salut, Oscar.

If it's below -5,

S'il fait moins de -5,

usually he goes out for about 10 minutes or so,

il sort généralement environ 10 minutes,

and then we let him back into the warm, cozy house.

puis nous le laissons rentrer dans la maison chaleureuse et confortable.

Anyways, see you in a couple days

Quoi qu'il en soit, rendez-vous dans quelques jours

with another short English lesson, bye.

avec une autre courte leçon d'anglais, au revoir.