Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

Trong bài học tiếng Anh này, tôi

to help you learn the English term backhanded compliment.

muốn giúp bạn học thuật ngữ tiếng Anh khen trái tay.

A compliment is something you say

Lời khen là điều bạn nói

to someone that's kind of nice.

với ai đó thật tử tế.

Like if you said, "Your haircut looks good.

Giống như nếu bạn nói, " Kiểu tóc của bạn trông đẹp đấy

Your new haircut looks good."

. Kiểu tóc mới của bạn trông đẹp đấy."

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

Hoặc, "Chà, bạn trông thật tuyệt trong chiếc áo đó."

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

Nhưng khen trái tay là khi bạn khen

but it's actually an insult.

nhưng thực ra lại là xúc phạm.

Here's a really good example.

Đây là một ví dụ thực sự tốt.

I use a lot of technology when I make these videos,

Tôi sử dụng rất nhiều công nghệ khi làm những video này,

but I'm also old.

nhưng tôi cũng già rồi.

So a younger person could give me a backhanded compliment

Vì vậy, một người trẻ hơn có thể dành cho tôi một lời khen

if they said, "Wow, you make really good videos

có cánh nếu họ nói: "Chà, bạn làm những video thực sự hay

for an old man."

cho một ông già."

So basically they're saying something that sounds nice.

Vì vậy, về cơ bản họ đang nói điều gì đó nghe có vẻ hay.

"You make really good videos,"

"Bạn làm những video thực sự hay,"

but then they add the little phrase, "for an old man,"

nhưng sau đó họ thêm một cụm từ nhỏ, "dành cho một ông già"

which is kind of a little bit of an insult.

, điều này có phần hơi xúc phạm.

By the way, no one's ever given me

Nhân tiện, chưa từng có ai dành cho tôi

that backhanded compliment,

lời khen trái chiều đó,

but that would be a good example

nhưng đó sẽ là một ví dụ điển hình

of what one would sound like.

về việc một người sẽ như thế nào.

The other phrase I wanted to teach you today

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase to fish for compliments.

là cụm từ câu cá để nhận được lời khen.

When you fish for compliments,

Khi bạn muốn được khen ngợi,

it means you're trying to get someone else

điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng khiến người

to compliment you.

khác khen ngợi mình.

You might say something like, "How's my hair look?"

Bạn có thể nói điều gì đó như "Tóc của tôi trông thế nào?"

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

Hoặc, "Này, bạn có nhận thấy điều gì khác biệt ở tôi hôm nay không?"

Both of those phrases would be considered

Cả hai cụm từ đó sẽ được coi là

someone fishing for compliments.

ai đó đang câu cá để khen ngợi.

So when you fish, you go to a river or lake

Vì vậy, khi bạn câu cá, bạn đi đến sông hoặc hồ

and you try to catch a fish.

và bạn cố gắng bắt một con cá.

When you fish for compliments, you say things to try

Khi bạn muốn được khen ngợi, bạn nói những điều để cố gắng

and encourage the other person to say something nice to you.

khuyến khích người khác nói điều gì đó tốt đẹp với bạn.

So you could say something like, I could say,

Vì vậy, bạn có thể nói điều gì đó như, tôi có thể nói,

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"Này, đây là một video khá hay hôm nay phải không?

Let me know in the comments."

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét."

But you don't have to do that.

Nhưng bạn không cần phải làm điều đó.

That would just be me fishing for compliments.

Đó sẽ chỉ là tôi câu cá để khen ngợi.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

Dù sao đi nữa, để xem xét lại, một lời khen trái tay là một lời khen

that sounds nice, but is actually an insult

nghe có vẻ hay ho, nhưng thực chất lại là một lời xúc phạm

or kind of a little bit of an insult.

hoặc hơi xúc phạm.

And when you fish for of compliments,

Và khi bạn muốn được khen ngợi,

it means that you try to get someone else

điều đó có nghĩa là bạn cố gắng khiến người

to give you compliments.

khác khen ngợi mình.

Yeah, I do it sometimes.

Vâng, đôi khi tôi làm điều đó.

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

Thỉnh thoảng khi tôi cắt tóc, tôi sẽ làm điều đó.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

Này, tôi chỉ đeo găng tay vào một chút thôi.

It's a little colder than I thought out here.

Ngoài này lạnh hơn tôi nghĩ một chút.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from Noriko.

Bình luận này là của Noriko.

"Wow. Those phrases are really funny.

"Chà. Những cụm từ đó thực sự buồn cười

Your camera decided to just go upside down,

. Máy ảnh của bạn đã quyết định lộn ngược,

but the wheels didn't fall off.

nhưng các bánh xe không rơi ra.

It kept recording the nice view.

Nó tiếp tục ghi lại cảnh đẹp.

Keep yourself warm, sir."

Hãy giữ ấm cho bạn, thưa ngài."

In my response I said, "A long time ago,

Đáp lại, tôi nói: "Lâu lắm rồi

I used to cut out segments like that,

tôi mới cắt bỏ những đoạn như vậy,

but now I feel like it makes the video more authentic."

nhưng bây giờ tôi cảm thấy nó làm cho video chân thực hơn."

Yeah, when I first started doing these short videos,

Vâng, khi tôi mới bắt đầu thực hiện những video ngắn này,

I would actually, if I made a little mistake like that

tôi thực sự sẽ, nếu tôi mắc một lỗi nhỏ như thế

or if the camera did something weird,

hoặc nếu máy quay làm điều gì đó kỳ lạ,

I would edit that out because I thought,

tôi sẽ chỉnh sửa nó vì tôi nghĩ,

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"Ồ, tôi muốn video của mình thực sự , thật sự tốt."

Here, just a sec here.

Đây, chỉ một giây ở đây.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

Oscar, (huýt sáo) này, cún con. Làm thế nào bạn làm? (huýt sáo)

There a little bit of a look at Oscar.

Có một chút cái nhìn về Oscar.

Anyways, I used to cut those segments out,

Dù sao thì, tôi đã từng cắt bỏ những phân đoạn đó,

but now when something goes wrong

nhưng bây giờ khi có sự cố xảy ra

while I'm videotaping these little lessons,

trong khi tôi đang quay video những bài học nhỏ này,

I just keep the camera running

tôi chỉ để máy quay chạy

because I feel like it's more authentic.

vì tôi cảm thấy nó chân thực hơn.

I'm more likely to say something

Tôi có nhiều khả năng nói điều gì

just without thinking about it,

đó mà không cần suy nghĩ về nó,

which I think is a more authentic English lesson for you.

điều mà tôi nghĩ là một bài học tiếng Anh chân thực hơn cho bạn.

Hey, the reason I showed you Oscar

Này, lý do tôi cho các bạn xem Oscar

is because many of you asked questions about Oscar,

là vì nhiều bạn đã đặt câu hỏi về Oscar,

in particular about how long he's outside

đặc biệt là về thời gian anh ấy ở bên ngoài

when it's really cold out.

khi trời rất lạnh.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

Vì vậy, câu trả lời mà tôi đưa ra, tôi nghĩ, là nếu

where it's -3, anything above -5,

hôm nay là -3, bất cứ giá nào cao hơn -5,

Oscar will play outside for a couple hours.

Oscar sẽ chơi ngoài trời trong vài giờ.

He does not mind at all.

Anh ấy không bận tâm chút nào.

He actually, I think quite enjoys it.

Anh ấy thực sự, tôi nghĩ khá thích nó.

Let's have another look at him.

Chúng ta hãy có một cái nhìn khác về anh ta.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

Chúng ta đi đây. Anh ấy thực sự thích nó khá một chút.

But if it's below -5,

Nhưng nếu nó dưới -5,

now he wants to look at my tripod.

bây giờ anh ấy muốn xem giá ba chân của tôi.

If it's below -5. Hi, Oscar.

Nếu nó dưới -5. Chào Oscar.

If it's below -5,

Nếu nhiệt độ dưới -5,

usually he goes out for about 10 minutes or so,

thường thì anh ấy ra ngoài khoảng 10 phút hoặc lâu hơn,

and then we let him back into the warm, cozy house.

sau đó chúng tôi cho anh ấy trở lại ngôi nhà ấm áp, ấm cúng.

Anyways, see you in a couple days

Dù sao thì, hẹn gặp lại bạn sau vài ngày nữa

with another short English lesson, bye.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác, tạm biệt.