Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

In questa lezione di inglese ho voluto

to help you learn the English term backhanded compliment.

aiutarti a imparare il termine inglese backhanded compliment.

A compliment is something you say

Un complimento è qualcosa che dici

to someone that's kind of nice.

a qualcuno che è gentile.

Like if you said, "Your haircut looks good.

Come se dicessi: "Il tuo taglio di capelli sembra buono. Il

Your new haircut looks good."

tuo nuovo taglio di capelli sembra buono".

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

Oppure, "Wow, stai davvero bene con quella maglietta".

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

Ma un complimento ambiguo è quando fai un complimento,

but it's actually an insult.

ma in realtà è un insulto.

Here's a really good example.

Ecco un ottimo esempio.

I use a lot of technology when I make these videos,

Uso molta tecnologia quando realizzo questi video,

but I'm also old.

ma sono anche vecchio.

So a younger person could give me a backhanded compliment

Quindi una persona più giovane potrebbe farmi un complimento ambiguo

if they said, "Wow, you make really good videos

se dicesse: "Wow, fai davvero dei bei video

for an old man."

per un uomo anziano".

So basically they're saying something that sounds nice.

Quindi in pratica stanno dicendo qualcosa che suona bene.

"You make really good videos,"

"Fai davvero dei bei video",

but then they add the little phrase, "for an old man,"

ma poi aggiungono la piccola frase "per un vecchio",

which is kind of a little bit of an insult.

che è un po' un insulto.

By the way, no one's ever given me

A proposito, nessuno mi ha mai fatto

that backhanded compliment,

quel complimento ambiguo,

but that would be a good example

ma sarebbe un buon esempio

of what one would sound like.

di come suonerebbe uno.

The other phrase I wanted to teach you today

L'altra frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase to fish for compliments.

è la frase per pescare complimenti.

When you fish for compliments,

Quando cerchi complimenti,

it means you're trying to get someone else

significa che stai cercando di convincere qualcun altro

to compliment you.

a farti i complimenti.

You might say something like, "How's my hair look?"

Potresti dire qualcosa del tipo: "Come stanno i miei capelli?"

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

Oppure, "Ehi, hai notato qualcosa di diverso in me oggi?"

Both of those phrases would be considered

Entrambe queste frasi sarebbero considerate

someone fishing for compliments.

qualcuno che cerca complimenti.

So when you fish, you go to a river or lake

Quindi, quando peschi, vai in un fiume o in un lago

and you try to catch a fish.

e cerchi di catturare un pesce.

When you fish for compliments, you say things to try

Quando cerchi complimenti, dici cose per cercare di

and encourage the other person to say something nice to you.

incoraggiare l'altra persona a dirti qualcosa di carino.

So you could say something like, I could say,

Quindi potresti dire qualcosa del tipo, potrei dire:

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"Ehi, questo è un bel video oggi, vero?

Let me know in the comments."

Fammi sapere nei commenti".

But you don't have to do that.

Ma non devi farlo.

That would just be me fishing for compliments.

Sarei solo io a caccia di complimenti.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

Ad ogni modo, per rivedere, un complimento ambiguo è un complimento

that sounds nice, but is actually an insult

che suona bene, ma in realtà è un insulto

or kind of a little bit of an insult.

o una specie di insulto.

And when you fish for of compliments,

E quando cerchi complimenti,

it means that you try to get someone else

significa che cerchi di convincere qualcun altro

to give you compliments.

a farti i complimenti.

Yeah, I do it sometimes.

Sì, lo faccio a volte.

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

A volte, quando mi taglio i capelli, lo faccio.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

Ehi, mi sto solo mettendo i guanti per un secondo.

It's a little colder than I thought out here.

Fa un po' più freddo di quanto pensassi qui fuori.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Noriko.

Questo commento è di Noriko.

"Wow. Those phrases are really funny.

"Wow. Quelle frasi sono davvero divertenti. La

Your camera decided to just go upside down,

tua macchina fotografica ha deciso di capovolgersi,

but the wheels didn't fall off.

ma le ruote non sono cadute.

It kept recording the nice view.

Ha continuato a registrare la bella vista.

Keep yourself warm, sir."

Tieniti al caldo, signore."

In my response I said, "A long time ago,

Nella mia risposta ho detto: "Molto tempo fa,

I used to cut out segments like that,

tagliavo segmenti del genere,

but now I feel like it makes the video more authentic."

ma ora sento che rende il video più autentico".

Yeah, when I first started doing these short videos,

Sì, quando ho iniziato a fare questi brevi video, in

I would actually, if I made a little mistake like that

realtà, se facevo un piccolo errore del genere

or if the camera did something weird,

o se la videocamera faceva qualcosa di strano,

I would edit that out because I thought,

lo montavo perché pensavo:

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"Oh, voglio che i miei video siano davvero , veramente buono."

Here, just a sec here.

Qui, solo un secondo qui.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

Oscar, (fischia) ehi, cucciolo. Come si fa? (fischia)

There a little bit of a look at Oscar.

C'è un piccolo sguardo a Oscar.

Anyways, I used to cut those segments out,

Ad ogni modo, ero solita tagliare quei segmenti,

but now when something goes wrong

ma ora quando qualcosa va storto

while I'm videotaping these little lessons,

mentre sto registrando queste piccole lezioni,

I just keep the camera running

continuo a tenere accesa la videocamera

because I feel like it's more authentic.

perché mi sembra che sia più autentico.

I'm more likely to say something

È più probabile che dica qualcosa

just without thinking about it,

senza pensarci, il

which I think is a more authentic English lesson for you.

che penso sia una lezione di inglese più autentica per te.

Hey, the reason I showed you Oscar

Ehi, il motivo per cui vi ho mostrato Oscar

is because many of you asked questions about Oscar,

è perché molti di voi hanno fatto domande su Oscar,

in particular about how long he's outside

in particolare su quanto tempo sta fuori

when it's really cold out.

quando fuori fa veramente freddo.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

Quindi la risposta che ho dato, credo, è stata se è come oggi

where it's -3, anything above -5,

dove è -3, qualsiasi cosa sopra -5,

Oscar will play outside for a couple hours.

Oscar suonerà fuori per un paio d'ore.

He does not mind at all.

Non gli dispiace affatto. In

He actually, I think quite enjoys it.

realtà, penso che gli piaccia abbastanza.

Let's have another look at him.

Diamo un'altra occhiata a lui.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

Eccoci qui. In realtà si diverte un bel po'.

But if it's below -5,

Ma se è sotto -5,

now he wants to look at my tripod.

ora vuole guardare il mio treppiede.

If it's below -5. Hi, Oscar.

Se è inferiore a -5. Ciao Oscar.

If it's below -5,

Se è inferiore a -5,

usually he goes out for about 10 minutes or so,

di solito esce per circa 10 minuti circa,

and then we let him back into the warm, cozy house.

e poi lo facciamo rientrare nella casa calda e accogliente.

Anyways, see you in a couple days

Comunque, ci vediamo tra un paio di giorni

with another short English lesson, bye.

con un'altra breve lezione di inglese, ciao.