Learn the English Phrases BACKHANDED COMPLIMENT and TO FISH FOR COMPLIMENTS

In this English lesson I wanted

En esta lección de inglés

to help you learn the English term backhanded compliment.

quería ayudarte a aprender el término inglés backhanded elogio.

A compliment is something you say

Un cumplido es algo que le dices

to someone that's kind of nice.

a alguien que es amable.

Like if you said, "Your haircut looks good.

Como si dijeras: "Tu corte de cabello se ve bien.

Your new haircut looks good."

Tu nuevo corte de cabello se ve bien".

Or, "Wow, you look really good in that shirt."

O, "Vaya, te ves muy bien con esa camisa".

But a backhanded compliment is when you give a compliment,

Pero un cumplido ambiguo es cuando haces un cumplido,

but it's actually an insult.

pero en realidad es un insulto.

Here's a really good example.

Aquí hay un muy buen ejemplo.

I use a lot of technology when I make these videos,

Uso mucha tecnología cuando hago estos videos,

but I'm also old.

pero también soy viejo.

So a younger person could give me a backhanded compliment

Entonces, una persona más joven podría darme un cumplido indirecto

if they said, "Wow, you make really good videos

si dijera: "Vaya, haces videos realmente buenos

for an old man."

para un hombre mayor".

So basically they're saying something that sounds nice.

Así que básicamente están diciendo algo que suena bien.

"You make really good videos,"

"Haces videos realmente buenos",

but then they add the little phrase, "for an old man,"

pero luego agregan la pequeña frase, "para un hombre mayor",

which is kind of a little bit of an insult.

que es una especie de insulto.

By the way, no one's ever given me

Por cierto, nadie me ha hecho nunca

that backhanded compliment,

ese cumplido ambiguo,

but that would be a good example

pero ese sería un buen ejemplo

of what one would sound like.

de cómo sonaría uno.

The other phrase I wanted to teach you today

La otra frase que quería enseñarte hoy

is the phrase to fish for compliments.

es la frase para pescar piropos.

When you fish for compliments,

Cuando buscas cumplidos

it means you're trying to get someone else

, significa que estás tratando de que alguien más

to compliment you.

te felicite.

You might say something like, "How's my hair look?"

Podrías decir algo como "¿Cómo se ve mi cabello?".

Or, "Hey, do you notice anything different about me today?"

O, "Oye, ¿notas algo diferente en mí hoy?"

Both of those phrases would be considered

Ambas frases se considerarían

someone fishing for compliments.

alguien que busca cumplidos.

So when you fish, you go to a river or lake

Entonces, cuando pescas, vas a un río o lago

and you try to catch a fish.

y tratas de atrapar un pez.

When you fish for compliments, you say things to try

Cuando buscas cumplidos, dices cosas para tratar

and encourage the other person to say something nice to you.

de animar a la otra persona a que te diga algo agradable.

So you could say something like, I could say,

Así que podrías decir algo como:

"Hey, this is a pretty good video today, isn't it?

"Oye, este es un video bastante bueno hoy, ¿no es así?

Let me know in the comments."

Házmelo saber en los comentarios".

But you don't have to do that.

Pero no tienes que hacer eso.

That would just be me fishing for compliments.

Solo sería yo buscando cumplidos.

Anyways, to review, a backhanded compliment is a compliment

De todos modos, para repasar, un cumplido ambiguo es un cumplido

that sounds nice, but is actually an insult

que suena bien, pero en realidad es un insulto

or kind of a little bit of an insult.

o una especie de insulto.

And when you fish for of compliments,

Y cuando buscas cumplidos

it means that you try to get someone else

, significa que intentas que alguien

to give you compliments.

más te haga cumplidos.

Yeah, I do it sometimes.

Sí, lo hago a veces.

Sometimes when I get my haircut, I'll do it.

A veces, cuando me corto el pelo, lo hago.

Hey, I'm just putting my gloves on for a sec.

Oye, solo me estoy poniendo los guantes por un segundo.

It's a little colder than I thought out here.

Hace un poco más de frío de lo que pensaba aquí.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Oye, veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from Noriko.

Este comentario es de Noriko.

"Wow. Those phrases are really funny.

"Guau. Esas frases son realmente graciosas.

Your camera decided to just go upside down,

Su cámara decidió ponerse boca abajo,

but the wheels didn't fall off.

pero las ruedas no se cayeron

It kept recording the nice view.

. Siguió grabando la hermosa vista.

Keep yourself warm, sir."

Manténgase abrigado, señor".

In my response I said, "A long time ago,

En mi respuesta, dije: "Hace mucho tiempo

I used to cut out segments like that,

, solía cortar segmentos como ese,

but now I feel like it makes the video more authentic."

pero ahora siento que hace que el video sea más auténtico".

Yeah, when I first started doing these short videos,

Sí, cuando comencé a hacer estos videos cortos, en

I would actually, if I made a little mistake like that

realidad, si cometía un pequeño error como ese

or if the camera did something weird,

o si la cámara hacía algo extraño,

I would edit that out because I thought,

lo eliminaba porque pensaba:

"Oh, I want my videos to be really, really good."

"Oh, quiero que mis videos sean realmente , realmente bueno."

Here, just a sec here.

Aquí, sólo un segundo aquí.

Oscar, (whistles) hey, puppy. How you doing? (whistles)

Oscar, (silba) hola, perrito. ¿Cómo estás? (silba)

There a little bit of a look at Oscar.

Hay un poco de una mirada a Oscar.

Anyways, I used to cut those segments out,

De todos modos, solía cortar esos segmentos,

but now when something goes wrong

pero ahora, cuando algo sale mal

while I'm videotaping these little lessons,

mientras grabo en video estas pequeñas lecciones,

I just keep the camera running

simplemente mantengo la cámara encendida

because I feel like it's more authentic.

porque siento que es más auténtico.

I'm more likely to say something

Es más probable que diga

just without thinking about it,

algo sin pensarlo,

which I think is a more authentic English lesson for you.

lo que creo que es una lección de inglés más auténtica para ti.

Hey, the reason I showed you Oscar

Oigan, la razón por la que les mostré a Oscar

is because many of you asked questions about Oscar,

es porque muchos de ustedes hicieron preguntas sobre Oscar,

in particular about how long he's outside

en particular sobre cuánto tiempo está afuera

when it's really cold out.

cuando hace mucho frío.

So the answer I gave, I think, was if it's like today

Así que la respuesta que di, creo, fue si es como hoy

where it's -3, anything above -5,

donde es -3, cualquier cosa por encima de -5,

Oscar will play outside for a couple hours.

Oscar jugará afuera por un par de horas.

He does not mind at all.

A él no le importa en absoluto.

He actually, I think quite enjoys it.

De hecho, creo que lo disfruta bastante.

Let's have another look at him.

Echemos otro vistazo a él.

Here we go. He actually enjoys it quite a bit.

Aquí vamos. De hecho, lo disfruta bastante.

But if it's below -5,

Pero si está por debajo de -5,

now he wants to look at my tripod.

ahora quiere mirar mi trípode.

If it's below -5. Hi, Oscar.

Si está por debajo de -5. Hola Óscar.

If it's below -5,

Si está por debajo de -5,

usually he goes out for about 10 minutes or so,

por lo general sale durante unos 10 minutos más o menos,

and then we let him back into the warm, cozy house.

y luego lo dejamos volver a la casa cálida y acogedora.

Anyways, see you in a couple days

De todos modos, nos vemos en un par de días

with another short English lesson, bye.

con otra breve lección de inglés, adiós.