Meaning of ON THE TIP OF MY TONGUE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I had this really cool phrase I wanted to teach you guys today, but, I can't remember

بنابراین من این عبارت واقعا جالب را داشتم که می‌خواستم امروز به شما بچه‌ها یاد بدهم، اما، یادم نمی‌آید

what it was.

که چه بود.

It's, it's on the tip of my tongue though, it's, oh, that's what it is.

هر چند روی نوک زبانم است، اوه، همین است.

It's the phrase, "on the tip of my tongue".

این عبارت "در نوک زبانم" است.

So in English when we say that something is on the tip of our tongues or on the tip of

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی در نوک زبان ما یا در نوک

my tongue it means that you're about to remember it.

زبان من است به این معنی است که شما در شرف یادآوری آن هستید.

It's something that you've momentarily forgotten and you know that if you think hard enough

این چیزی است که لحظه ای آن را فراموش کرده اید و می دانید که اگر به اندازه کافی فکر

you'll be able to remember it.

کنید، می توانید آن را به خاطر بسپارید.

Oftentimes we use this phrase when we're having trouble remembering someone's name.

اغلب اوقات زمانی که در به خاطر سپردن نام کسی مشکل داریم از این عبارت استفاده می کنیم .

So maybe you see someone across a room somewhere who you haven't seen in a number of years

بنابراین ممکن است در جایی در اتاقی کسی را ببینید که چندین سال است

and their name is on the tip of your tongue and that means that you know their name you

ندیده‌اید و نامش روی زبان شما باشد و این بدان معناست که شما نام او را می‌دانید

just can't remember it quickly and you know that if you think long enough eventually you

و نمی‌توانید به سرعت آن را به خاطر بسپارید و می‌دانید که اگر به اندازه کافی فکر کنید در نهایت

will remember their name.

نام آنها را به خاطر خواهید آورد.

We also in this situation might say that we are a little bit absentminded.

ما نیز در این شرایط ممکن است بگوییم که کمی غافل هستیم.

Absent means that something is gone and your mind is your brain up here, so when you feel

غیبت به این معنی است که چیزی از بین رفته است و ذهن شما مغز شما در اینجاست، بنابراین وقتی احساس

absentminded it means that you feel like your brain has left you for a little bit, that

غیبت می کنید به این معنی است که احساس می کنید مغزتان برای مدتی شما را ترک کرده است،

you're having trouble remembering something or you are forgetting things a lot because

در به خاطر سپردن چیزی مشکل دارید یا چیزهایی را فراموش می کنید. زیاد

you are a little bit absentminded.

چون کمی غافل هستید.

As you get older you might feel more and more absentminded every day as you start to forget

هر چه بزرگتر می شوید ممکن است هر روز بیشتر و بیشتر احساس غیبت کنید زیرا شروع به فراموش کردن

things, so, anyways, I hope you guys aren't absentminded!

چیزها می کنید، بنابراین، به هر حال، امیدوارم شما بچه ها غیبت نکنید!

Have a good day!

روز خوبی داشته باشید!