Meaning of I'M ALL FOR IT and I'M ALL IN - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, "I'm all for it!",

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گویید: «من همه چیز را برای آن دوست دارم!»، به

it means that you're saying yes,

این معنی است که شما بله می گویید،

but you're saying it in an enthusiastic way.

اما آن را با شور و شوق می گویید.

It means that you are pretty excited

این بدان معناست که شما

about whatever someone is suggesting to you.

نسبت به هر چیزی که کسی به شما پیشنهاد می کند بسیار هیجان زده هستید.

If Jen was to say to me I think we should buy a boat

اگر جن بخواهد به من بگوید فکر می‌کنم باید یک قایق بخریم

so that we can go boating on the river,

تا بتوانیم روی رودخانه قایق سواری کنیم،

I could respond by saying, "I'm all for it!",

می‌توانم در پاسخ بگویم: "من همه چیز را دوست دارم!"،

although I don't really wanna spend money on a boat,

اگرچه واقعاً نمی‌خواهم برای آن پول خرج کنم. یک قایق،

but if I was excited about buying a boat

اما اگر در مورد خرید یک قایق هیجان زده بودم

so that we could go on the river with a boat,

تا بتوانیم با یک قایق روی رودخانه برویم،

I would respond to Jen by saying, "I'm all for it!",

به جن پاسخ می‌دادم و می‌گفتم : "من همه چیز را دوست دارم!"،

and again, that simply means not only do I agree,

و باز هم، این به سادگی به این معنی است که نه تنها موافقم،

but I agree wholeheartedly.

اما از صمیم قلب موافقم.

Did I do that phrase yet, wholeheartedly?

آیا من هنوز آن عبارت را با تمام وجود انجام دادم؟

When you agree wholeheartedly,

وقتی از صمیم قلب موافق هستید، به

it means that you definitely agree.

این معنی است که قطعاً موافق هستید.

So once again, if you were to agree

بنابراین، یک بار دیگر، اگر می‌خواهید

with someone enthusiastically,

مشتاقانه با کسی موافق باشید،

if you were super happy

اگر از

about what someone is suggesting to you,

چیزی که کسی به شما پیشنهاد می‌کند بسیار خوشحال هستید،

you could say to them, "I'm all for it!",

می‌توانید به او بگویید: "من همه چیز را دوست دارم!"،

and then they'll know for sure that you agree with them.

و سپس آنها مطمئناً خواهند فهمید. که با آنها موافق هستید

We have another phrase

ما عبارت دیگری داریم

that means almost exactly the same thing.

که تقریباً دقیقاً به همین معنی است.

In fact, it's pretty much a direct replacement.

در واقع، تقریباً یک جایگزین مستقیم است.

You could say, "I'm all in!"

می توانید بگویید: "من همه چیز را وارد کردم!"

So if Jen, again, was to say we should buy a boat...

بنابراین اگر جن باز هم می خواست بگوید ما باید یک قایق بخریم...

Maybe we should buy a canoe.

شاید باید یک قایق بخریم.

We should buy a boat so we can go boating on the river,

ما باید یک قایق بخریم تا بتوانیم به قایق سواری روی رودخانه برویم،

I could say, "I'm all in!"

می توانم بگویم: "من همه در داخل هستم!"

I'm totally into that, and that would mean that I agree

من کاملاً به آن علاقه دارم، و این بدان معناست که

with her, and I'm excited, and I would want to do that.

با او موافقم، و هیجان زده هستم، و می خواهم این کار را انجام دهم.

Should we buy a boat?

آیا باید قایق بخریم؟

Right now, the river is frozen solid.

در حال حاضر، رودخانه جامد یخ زده است.

I think it would be a little difficult to go boating.

فکر می کنم قایق سواری کمی سخت باشد.

It might be easier to go ice-skating right now,

شاید همین الان اسکیت روی یخ راحت تر باشد،

but I think the ice is a little bit too thin.

اما فکر می کنم یخ کمی بیش از حد نازک است.

Anyways, if you say to someone in English, "I'm all for it!"

به هر حال، اگر به کسی به زبان انگلیسی بگویید: "من همه چیز را دوست دارم!"

or if you say to them in English, "I'm all in!",

یا اگر به انگلیسی به آن‌ها بگویید «من همه وارد هستم!»، به

it means that you agree with them,

این معنی است که با آن‌ها موافق

and you would be happy to do

هستید و خوشحال می‌شوید کاری را

what they are suggesting that you do.

که آنها پیشنهاد می‌کنند انجام دهید.

Anyways, I'm Bob the Canadian,

به هر حال، من باب کانادایی هستم

and you're learning English with me every day.

و شما هر روز با من انگلیسی یاد می گیرید.

I hope you're having a good day.

امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشید