Meaning of I'M ALL FOR IT and I'M ALL IN - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, "I'm all for it!",

Então, em inglês, quando você diz: "I'm all for it!",

it means that you're saying yes,

significa que você está dizendo sim,

but you're saying it in an enthusiastic way.

mas de uma forma entusiástica.

It means that you are pretty excited

Isso significa que você está muito animado

about whatever someone is suggesting to you.

com o que alguém está sugerindo para você.

If Jen was to say to me I think we should buy a boat

Se Jen me dissesse que acho que deveríamos comprar um barco

so that we can go boating on the river,

para podermos andar de barco no rio,

I could respond by saying, "I'm all for it!",

eu poderia responder dizendo: "Sou totalmente a favor!",

although I don't really wanna spend money on a boat,

embora eu realmente não queira gastar dinheiro com um barco,

but if I was excited about buying a boat

mas se eu estivesse animado para comprar um barco

so that we could go on the river with a boat,

para que pudéssemos ir no rio com um barco,

I would respond to Jen by saying, "I'm all for it!",

eu responderia a Jen dizendo: "Sou totalmente a favor!",

and again, that simply means not only do I agree,

e novamente, isso simplesmente significa não apenas concordo,

but I agree wholeheartedly.

mas concordo plenamente. Já

Did I do that phrase yet, wholeheartedly?

fiz essa frase, de todo o coração?

When you agree wholeheartedly,

Quando você concorda de todo o coração,

it means that you definitely agree.

isso significa que você definitivamente concorda.

So once again, if you were to agree

Então, mais uma vez, se você concordasse

with someone enthusiastically,

com alguém com entusiasmo,

if you were super happy

se estivesse super feliz

about what someone is suggesting to you,

com o que alguém está sugerindo para você,

you could say to them, "I'm all for it!",

você poderia dizer a eles: "Eu sou totalmente a favor!",

and then they'll know for sure that you agree with them.

E então eles saberão com certeza que você concorda com eles.

We have another phrase

Temos outra frase

that means almost exactly the same thing.

que significa quase exatamente a mesma coisa.

In fact, it's pretty much a direct replacement.

Na verdade, é praticamente uma substituição direta.

You could say, "I'm all in!"

Você poderia dizer: "Estou dentro!"

So if Jen, again, was to say we should buy a boat...

Então, se Jen, novamente, dissesse que deveríamos comprar um barco...

Maybe we should buy a canoe.

Talvez devêssemos comprar uma canoa.

We should buy a boat so we can go boating on the river,

Devíamos comprar um barco para podermos andar de barco no rio,

I could say, "I'm all in!"

eu poderia dizer: "Estou dentro!"

I'm totally into that, and that would mean that I agree

Estou totalmente nisso, e isso significa que concordo

with her, and I'm excited, and I would want to do that.

com ela, estou animado e gostaria de fazer isso.

Should we buy a boat?

Devemos comprar um barco?

Right now, the river is frozen solid.

Neste momento, o rio está congelado.

I think it would be a little difficult to go boating.

Acho que seria um pouco difícil ir de barco.

It might be easier to go ice-skating right now,

Pode ser mais fácil patinar no gelo agora,

but I think the ice is a little bit too thin.

mas acho que o gelo está um pouco fino demais.

Anyways, if you say to someone in English, "I'm all for it!"

De qualquer forma, se você disser a alguém em inglês: "Sou totalmente a favor!"

or if you say to them in English, "I'm all in!",

ou se você disser a eles em inglês: "Estou totalmente dentro!",

it means that you agree with them,

Isso significa que você concorda com eles

and you would be happy to do

e ficaria feliz em fazer

what they are suggesting that you do.

o que eles estão sugerindo que você faça.

Anyways, I'm Bob the Canadian,

De qualquer forma, sou Bob, o canadense,

and you're learning English with me every day.

e você está aprendendo inglês comigo todos os dias.

I hope you're having a good day.

Espero que você esteja tendo um bom dia.