Meaning of UPHILL BATTLE and IT'S ALL DOWNHILL FROM HERE - A Short English Lesson with Subtitles

- So in English, an uphill battle is any situation

- بنابراین در زبان انگلیسی، یک نبرد سربالایی هر موقعیتی است

that is really, really difficult.

که واقعاً، واقعاً دشوار است.

Of course, a real battle is when armies fight

البته، یک نبرد واقعی زمانی است که ارتش ها

against each other, and when you run

علیه یکدیگر می جنگند، و وقتی می دوید

or walk uphill it's hard.

یا در سربالایی راه می روید، سخت است.

But when we use these two words together,

اما وقتی این دو کلمه را با هم به کار

when we say that something is an uphill battle,

می بریم، وقتی می گوییم فلانی یک نبرد سخت است، به

it means that we are in a situation in life

این معنی است که در شرایطی در زندگی قرار داریم

that is really, really difficult.

که واقعاً واقعاً دشوار است.

Sometimes after you have surgery,

گاهی اوقات پس از انجام عمل جراحی،

after you have an operation, it can be an uphill battle

پس از انجام یک عمل جراحی، بازگشت به سلامت کامل می تواند یک نبرد سخت

to get back to full health.

باشد.

Sometimes when you lose your job

گاهی اوقات وقتی شغل خود را از دست می دهید

and you no longer have any income,

و دیگر هیچ درآمدی

and you have very little money,

ندارید و پول بسیار کمی دارید،

it could be an uphill battle in your life

می تواند یک نبرد سخت در زندگی شما

in order to find a new job and to start

باشد تا شغل جدیدی پیدا کنید و دوباره شروع

to have some income again.

به کسب درآمد کنید.

So in English, when you say something

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گویید

is an uphill battle, it means that you feel

چیزی یک نبرد سربالایی است، به این معنی است که

like you're at the bottom of a hill

احساس می کنید در پایین تپه

and you feel like you need to fight your way

هستید و احساس می کنید

to get to the top of the hill.

برای رسیدن به بالای تپه باید راه خود را بجنگید.

I hope none of you are experiencing

امیدوارم هیچکدام از شما در حال حاضر

any uphill battles in your life right now.

هیچ جنگ سختی را در زندگی خود تجربه نکرده باشید.

The flip side of that is, sometimes in English

طرف دیگر این است که گاهی اوقات در انگلیسی

we say it's all downhill from here.

می گوییم همه چیز از اینجا سرازیری است.

This can have two meanings though.

اگرچه این می تواند دو معنی داشته باشد.

Sometimes when you say it's all downhill from here,

گاهی اوقات وقتی می گویید همه چیز از اینجا سراشیبی است،

you mean that things are going to get easier.

منظورتان این است که همه چیز راحت تر خواهد شد.

Maybe at work you worked on a really big project

شاید در محل کار شما روی یک پروژه واقعا بزرگ کار کرده اید

and all of the hard parts are done,

و تمام قسمت های سخت آن انجام شده است،

and because only the easy parts are left you could say,

و چون فقط قسمت های آسان آن باقی مانده است، می توانید بگویید:

"Ah, it's all downhill from here."

"آه، همه چیز از اینجا به پایین سرازیر شده است."

But this can also mean that things are going to get worse.

اما این همچنین می تواند به این معنی باشد که اوضاع بدتر می شود.

So maybe your parents have figured out

بنابراین شاید والدین شما متوجه شده باشند

that your report card from school,

که کارنامه شما از مدرسه،

that your grades from school are really low

که نمرات شما از مدرسه واقعا پایین است

and you know that you're going to get grounded,

و شما می دانید که قرار است زمین گیر شوید،

that's when your parents don't let you out anymore,

آن وقت است که والدینتان دیگر شما را راه نمی دهند،

you could say that, "Oh my parents saw my report card

می توانید بگویید که , "اوه پدر و مادرم کارنامه من را دیدند

"and now it's all downhill from here."

"و اکنون همه چیز از اینجا در سراشیبی است."

So, hopefully you're not fighting uphill battles,

بنابراین، امیدوارم که شما در نبردهای سربالایی نمی جنگید،

hopefully if you use the phrase it's all downhill from here,

امیدوارم اگر از عبارت it's all downhill from here استفاده می کنید، به

it's because life is getting easier.

این دلیل است که زندگی در حال آسان تر شدن است.

Anyways, I'm Bob the Canadian, hope you're

، من باب کانادایی هستم

having a good day, I'll see ya tomorrow

، امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید، فردا در ویدیوی بعدی شما را می بینم

in the next video.

.