Meaning of A BLESSING IN DISGUISE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a blessing is something good that happens to you, and a disguise is something you wear

بنابراین یک نعمت، اتفاق خوبی است که برای شما اتفاق می افتد ، و یک لباس مبدل چیزی است که

when you don't want people to recognize you.

وقتی نمی خواهید مردم شما را بشناسند، می پوشید.

But a blessing in disguise is when something bad happens to you but it ends up being a

اما یک نعمت پنهان زمانی است که اتفاق بدی برای شما بیفتد اما در نهایت به یک

really good thing.

چیز واقعاً خوب تبدیل شود.

You just don't realize it until later.

شما فقط تا بعد متوجه نمی شوید.

A good example of this would be maybe you had a really good job and one day you lose

یک مثال خوب برای این می تواند این باشد که شاید شما یک شغل واقعا خوب داشته اید و یک روز شغل خود را از دست می

your job.

دهید.

Your boss comes in and says, "We're letting you go.

رئیس شما وارد می شود و می گوید: "ما شما را رها می کنیم.

We don't need you anymore."

ما دیگر به شما نیاز نداریم."

And you go home sad because you really liked your job and you really wanted to keep working

و شما غمگین به خانه می روید زیرا واقعاً شغل خود را دوست داشتید و واقعاً می خواستید در

there.

آنجا به کار ادامه دهید.

But then because you lost your job you are suddenly able to go and find a better job.

اما بعد از آن چون شغل خود را از دست دادید، ناگهان می توانید بروید و شغل بهتری پیدا کنید.

And down the road a ways maybe you find a job that pays even more.

و در ادامه راه ممکن است شغلی پیدا کنید که حتی درآمد بیشتری داشته باشد.

So in that situation you would say that losing your job was a blessing in disguise.

بنابراین در آن شرایط می گویید که از دست دادن شغل خود یک نعمت است.