Learn the English Phrases IT'S DRIVING ME NUTS and TURN OVER A NEW LEAF

In this English lesson I wanted

در این درس انگلیسی می‌خواستم

to help you learn the English phrase it's driving me nuts.

به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی it's drive me nuts را یاد بگیرید.

You may have heard the phrase it's driving me crazy,

ممکن است این عبارت را شنیده باشید که من را دیوانه می کند،

or it's driving me up the wall.

یا این که مرا از دیوار بالا می برد.

We sometimes also say it's driving me nuts.

ما گاهی اوقات می گوییم که این مرا دیوانه می کند.

It means that you don't like something

یعنی چیزی را دوست

or it's bothering you.

ندارید یا آزارتان می دهد.

I've been doing these phrases on a piece of paper

من مدت زیادی است که این عبارات را روی یک تکه

for a very long time.

کاغذ انجام می دهم.

And I know that for some of you, you don't like it

و من می دانم که برای برخی از شما، دوست ندارید

that I waste a piece of paper every day

که من هر روز یک تکه کاغذ را

to make this English lesson.

برای ساختن این درس انگلیسی هدر دهم.

And you might be saying to yourself,

و ممکن است با خود بگویید:

"It's driving me nuts!

"این من را دیوانه می کند!

Bob keeps wasting a piece of paper every day

باب هر روز یک تکه کاغذ را

just to make this English lesson."

فقط برای ساختن این درس انگلیسی تلف می کند."

So I thought maybe I should try something new.

بنابراین فکر کردم شاید باید چیز جدیدی را امتحان کنم.

I haven't quite decided what to do yet.

هنوز کاملا تصمیم نگرفته ام که چه کار کنم.

Sorry, there's something just landed on me.

با عرض پوزش، چیزی به من رسیده است.

I haven't decided what to do yet,

هنوز تصمیم نگرفته‌ام که چه کار کنم،

but I think maybe since it's driving so many people nuts,

اما فکر می‌کنم شاید از آنجایی که بسیاری از مردم را دیوانه کرده است،

maybe I should do something

شاید

a little bit different next time.

دفعه بعد باید کاری کمی متفاوت انجام دهم.

Maybe I should turn over a new leaf.

شاید باید برگ جدیدی را ورق بزنم.

In English, when we say that we are going to

در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم که قرار است

turn over a new leaf, it means that we're going

برگ جدیدی را برگردانیم، به این معنی است که قرار است

to start doing something differently.

کاری متفاوت را شروع کنیم.

Sorry, I think I just, just have a hair here.

متاسفم، فکر می کنم فقط یک مو اینجا دارم.

Let me see if I can find it.

ببینم میتونم پیداش کنم

Do you ever have that, where,

آیا تا به حال آن را دارید، جایی که،

I don't know, I live with a lot of people,

نمی دانم، من با افراد زیادی زندگی می کنم،

sometimes there's just a hair on me for some reason.

گاهی اوقات به دلایلی فقط یک مو روی من است.

Let me keep going though.

به هر حال اجازه بده ادامه بدم

Maybe it's time for me to turn over a new leaf.

شاید وقت آن رسیده که برگ جدیدی را ورق بزنم.

Maybe it's time for me to find a different way to do this.

شاید وقت آن رسیده باشد که راه دیگری برای این کار پیدا کنم.

In the comments, someone suggested

در نظرات،

I just put the phrase up in the corner now.

یکی پیشنهاد کرد که این عبارت را اکنون در گوشه ای قرار دهم.

I used to do it on paper

من قبلاً این کار را روی کاغذ انجام می

because I used to do the videos vertically,

دادم زیرا قبلاً فیلم ها را به صورت عمودی انجام می دادم ،

but maybe it's time to turn over a new leaf

اما شاید وقت آن رسیده است که برگ جدیدی را برگردانم

and do it a little bit differently.

و کمی متفاوت این کار را انجام دهم.

So once again, when you say it's driving me nuts,

بنابراین یک بار دیگر، وقتی می گویید که من را دیوانه می کند،

you're talking about something that's bothering you

در مورد چیزی صحبت می کنید که شما را آزار می دهد

or something that you don't like.

یا چیزی که دوست ندارید.

Drives me nuts when people throw garbage

اتفاقاً وقتی مردم زباله‌ها را

in the ditch behind me, by the way.

در گودال پشت سر من می‌ریزند، دیوانه‌ام می‌کند.

And then when you decide to turn over a new leaf,

و سپس وقتی تصمیم می گیرید برگ جدیدی را برگردانید، به

it means you're going to change your ways.

این معنی است که راه خود را تغییر خواهید داد.

It means you're going to start doing things in a better way,

این بدان معنی است که شما شروع به انجام کارها به روشی بهتر خواهید کرد،

or you're going to start doing something

یا شروع به انجام کاری خواهید کرد

where it's just gonna be better for everybody.

که برای همه بهتر باشد.

So we'll see, maybe I'll turn over a new leaf

پس خواهیم دید، شاید برگ جدیدی را برگردانم

and stop using paper.

و استفاده از کاغذ را متوقف کنم.

We'll see.

خواهیم دید.

I actually use two pieces of paper every day

من در واقع هر روز از دو تکه کاغذ استفاده

'cause I print out the comment, too.

می کنم، زیرا نظر را نیز چاپ می کنم.

I'll have to find a new way to do that as well probably.

احتمالاً باید راه جدیدی برای این کار نیز پیدا کنم.

Let's look at a comment, though.

با این حال، اجازه دهید به یک نظر نگاه کنیم.

This comment is from Roman L.N. and Roman says,

این نظر از Roman L.N. و رومن می گوید:

"Hi, Bob. The first step is the hardest.

"سلام باب. اولین قدم سخت ترین است.

Thanks for the lesson."

با تشکر از درس."

And my response was, "That is very true.

و پاسخ من این بود: "این بسیار درست است.

Sometimes if you take the first step,

گاهی اوقات اگر اولین قدم را بردارید،

you'll be on your way."

در راه خواهید بود."

So thanks, Roman, for that comment from yesterday's video,

پس متشکرم، رومن، برای آن نظر از ویدیوی دیروز

it's very true.

، بسیار درست است.

When you are trying to change how you do something in life,

وقتی سعی می کنید نحوه انجام کاری خود را در زندگی تغییر دهید،

when you're trying to become a better person

زمانی که سعی می کنید انسان بهتری شوید

or when you're trying to learn something new,

یا زمانی که در تلاش هستید چیز جدیدی یاد بگیرید،

sometimes the first step is the hardest,

گاهی اوقات اولین قدم سخت ترین است،

but you just need to take that first step,

اما شما فقط باید ابتدا آن را بردارید. مرحله،

and then usually everything goes a lot better.

و سپس معمولا همه چیز خیلی بهتر پیش می رود.

So anyways, we'll see, maybe going forward,

بنابراین به هر حال، خواهیم دید، شاید به جلو برویم،

maybe I'll take that first step

شاید اولین قدم را در

towards not using paper every day.

جهت عدم استفاده از کاغذ هر روز بردارم.

You know, the other reason I use paper though,

می دانید، دلیل دیگری که من از کاغذ استفاده می کنم این

is it makes it easy.

است که کار را آسان می کند.

I can't remember which two phrases I want to teach each day,

نمی‌توانم به یاد بیاورم که هر روز کدام دو عبارت را می‌خواهم آموزش دهم،

so bringing a piece of paper out helps me quite a bit.

بنابراین آوردن یک تکه کاغذ به من کمک زیادی می‌کند.

I don't know why you would think I'd be able to remember

نمی‌دانم چرا فکر می‌کنید می‌توانم

two phrases really, really easily, but sometimes I can't.

دو عبارت را واقعاً خیلی راحت به خاطر بسپارم، اما گاهی اوقات نمی‌توانم.

So, hey, anyways, I hope you're doing well wherever you are.

بنابراین، هی، به هر حال، امیدوارم هر جا که هستید خوب باشید.

I'm excited because there is no COVID in my school yet.

من هیجان زده هستم زیرا هنوز کووید در مدرسه من وجود ندارد.

We're having beautiful weather here in Ontario, Canada.

ما در اینجا در انتاریو، کانادا، آب و هوای زیبایی داریم.

I'm outside in a short sleeve shirt and I'm just,

من با یک پیراهن آستین کوتاه بیرون هستم و فقط

I'm enjoying the weather.

دارم از آب و هوا لذت می برم.

I'm enjoying the day.

من از روز لذت می برم.

By the way, tomorrow I'm doing a lesson on fall

اتفاقاً فردا در پاییز

or as we sometimes say, autumn,

یا به قول ما گاهی پاییز درس می خوانم

there'll be a live lesson.

، یک درس زنده برگزار می شود.

Oh, that's actually today for you, because today is,

اوه، این در واقع امروز برای شماست، زیرا امروز است،

let me not confuse you.

اجازه ندهید شما را گیج کنم.

If you're watching this

اگر این را

before 7:30 AM Eastern Standard Time,

قبل از ساعت 7:30 صبح به وقت استاندارد شرقی تماشا می کنید

there will be a live lesson on my other YouTube channel

، یک درس زنده در کانال دیگر YouTube من وجود دارد

that you can watch.

که می توانید آن را تماشا کنید.

By the way, it also needs to be September,

در ضمن باید شهریور هم

what's the date today?

باشه، امروز چه تاریخیه؟

And I can't see my watch out here

و من نمی توانم ساعت خود را اینجا

to see what the date is.

ببینم تا ببینم چه تاریخی است.

Give me one sec.

یک ثانیه به من فرصت بده

I'll figure it out. 18th.

من آن را کشف خواهم کرد. 18.

So on Friday, September 18th at 7:30 AM,

بنابراین در روز جمعه، 18 سپتامبر، ساعت 7:30 صبح

there is a live stream where I'll talk about fall.

، یک پخش زنده وجود دارد که در آن درباره پاییز صحبت خواهم کرد.

It is really gorgeous here. We're heading into fall.

اینجا واقعا زیباست به پاییز می رویم

I just love it. It's great.

من فقط آن را دوست دارم. عالیه.

Anyways. Thanks for watching.

به هر حال. ممنون از ملاحظه تان.

Maybe I'll turn over a new leaf

شاید

before you see the next video on Monday.

قبل از دیدن ویدیوی بعدی در روز دوشنبه، برگ جدیدی را ورق بزنم.