Meaning of BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So when you burn the candle at both ends it means you're working really, really hard and

بنابراین وقتی شمع را در دو طرف می سوزانید به این معنی است که واقعاً سخت

you're working really, really fast.

کار می کنید و واقعاً سریع کار می کنید.

I've been burning the candle at both ends lately so I'm pretty tired and this is the

من اخیراً شمع را در دو طرف آن می سوزانم، بنابراین بسیار خسته هستم و این

last thing I need to do today.

آخرین کاری است که امروز باید انجام دهم.

But I had a day full of all kinds of different jobs and I worked really hard, and I worked

اما من یک روز پر از انواع مشاغل مختلف داشتم و واقعاً سخت کار کردم و

really fast.

واقعاً سریع کار کردم.

You know what a candle is right?

میدونی شمع درسته؟

It's a tall wax thing with a wick in the middle and you light the top and it has a small flame.

یک چیز مومی بلند است که وسطش فتیله است و روی آن را روشن می کنید و شعله کوچکی دارد.

But if you lay a candle sideways you can light both ends and the candle is twice as bright,

اما اگر یک شمع را به طرفین بگذارید، می توانید هر دو طرف را روشن کنید و شمع دو برابر روشن تر است،

but it burns out twice as quickly.

اما دو برابر سریعتر می سوزد.

People are the same if you burn the candle at both ends at your job you're probably going

مردم یکسان هستند، اگر شمع را در دو طرف کار خود بسوزانید، احتمالاً

to get tired a lot more quickly and you're probably going to eventually burn out a little

خیلی زودتر خسته خواهید شد و احتمالاً در نهایت کمی هم خواهید سوخت

bit.

.

So, burning the candle at both ends means to work really, really hard.

بنابراین، سوزاندن شمع در هر دو انتها به معنای کار بسیار، واقعاً سخت است.