Meaning of A NO BRAINER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is a no brainer,

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی بی فکر است، به

it means that it was a decision that you made without any thought or with very little thought.

این معنی است که تصمیمی است که شما بدون هیچ فکری یا با فکر بسیار کمی گرفته اید.

A good example would be maybe your boss says to you, "On Friday you only need to work until

یک مثال خوب ممکن است این باشد که شاید رئیستان به شما بگوید: "روز جمعه فقط باید تا

lunch time and then you can go home if you want to and I'll still pay you for the whole

زمان ناهار کار کنید و سپس اگر بخواهید می توانید به خانه بروید و من همچنان تمام روز را به شما پرداخت می کنم

day."

."

So that would be a no brainer.

بنابراین این امر بی‌معنا خواهد بود.

You would be kind of silly not to go home and take full pay for a half day of work.

احمقانه خواهید بود که به خانه نروید و برای نیم روز کار دستمزد کامل نگیرید.

Or maybe you're looking for a certain kind of motorcycle and it costs about $12,000 and

یا شاید شما به دنبال نوع خاصی از موتور سیکلت هستید و قیمت آن حدود 12000 دلار است

you find a brand new one for $11,000 with full warranty.

و یک موتور کاملا نو با قیمت 11000 دلار با گارانتی کامل پیدا می کنید .

It would be a no brainer to buy that one because it's less money.

خرید آن بی فکر است زیرا پول کمتری دارد.

So when something's a no brainer in English it means it is a decision you can make with

بنابراین، وقتی چیزی در زبان انگلیسی بی‌معنا است، به این معنی است که تصمیمی است که می‌توانید با

little thought.

کمی فکر کردن بگیرید.