Learn the English Phrases I WASN'T BORN YESTERDAY and WERE YOU BORN IN A BARN?

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English phrase,

من می‌خواستم به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی

"I wasn't born yesterday."

"I wasn't bornaught" را یاد بگیرید.

This is a funny phrase we use when someone says something

این عبارت خنده‌داری است که وقتی کسی چیزی می‌گوید

and it's like they think we don't know how to do something.

و انگار فکر می‌کند ما نمی‌دانیم کاری را انجام دهیم، استفاده می‌کنیم.

If someone said to me, "Bob, can you send me an email?

اگر کسی به من گفت: "باب، می‌توانی برای من ایمیل بفرستید؟

Um, you do know how to do that, right?"

اوم، شما می‌دانید چگونه این کار را انجام دهید، درست است؟"

I could say, "Hey, I wasn't born yesterday.

می‌توانستم بگویم، "هی، من دیروز به دنیا نیامده‌ام.

Of course I know how to send an email."

البته می‌دانم چگونه ایمیل بفرستم."

If someone said to me,

"Hey Bob, here's a new mouse for your computer."

اگر کسی به من گفت:

"هی باب، اینم یک ماوس جدید برای کامپیوترت."

Maybe at work the tech guy gives me a new mouse.

شاید در محل کار، مرد فنی یک ماوس جدید به من بدهد.

And if he says, "Do you know how to hook it up?"

و اگر بگوید: "آیا می دانید چگونه آن را وصل کنید؟"

I could say, "Hey, I know how to plug in a mouse.

می‌توانم بگویم، "هی، من بلدم چطور موش را وصل

I wasn't born yesterday."

کنم. من دیروز به دنیا نیامدم."

So it's just kind of a funny phrase we use

بنابراین این فقط یک عبارت خنده دار است که

when someone says something

وقتی کسی چیزی می گوید استفاده می

and it makes us think they don't think

کنیم و باعث می شود فکر

we know how to do something.

کنیم که ما نمی دانیم چگونه کاری را انجام دهیم.

You say, "Hey, I wasn't born yesterday."

شما می گویید: "هی، من دیروز به دنیا نیامده ام."

It's funny, but at the same time it's quite direct,

خنده دار است، اما در عین حال کاملاً مستقیم است،

so be careful when you use it.

بنابراین هنگام استفاده از آن مراقب باشید.

The second phrase I wanted to teach you today is the phrase,

دومین جمله ای که امروز می خواستم به شما یاد بدهم عبارت

"Were you born in a barn?"

"آیا در انباری به دنیا آمده اید؟" است.

Now, this phrase is old.

حالا این عبارت قدیمی است.

No one uses this phrase anymore except maybe my mom.

هیچ کس دیگر از این عبارت استفاده نمی کند به جز شاید مادر من.

I hope my mom's not watching this video.

امیدوارم مامانم این ویدیو رو نبینه

It's a phrase that I heard often when I was a kid,

این جمله ای است که در دوران کودکی اغلب شنیده بودم

and it would be something my mom would say

و اگر در خانه را باز بگذارم مادرم می گفت

if I left the door open to the house.

.

If I came in the house really fast and left the door open,

اگر من خیلی سریع وارد خانه می شدم و در را باز می

my mom would say,

"Hey, were you born in a barn? Close the door."

گذاشتم، مامانم می گفت:

"هی، تو انباری به دنیا آمدی؟ در را ببند."

So basically it's kind of a slightly insulting phrase

بنابراین اساساً این یک نوع عبارت کمی توهین آمیز است

that means, "Hey, are you like kind of a messy person

که به این معنی است: "هی، آیا شما مانند یک فرد نامرتب هستید

who doesn't know how to close doors

که نمی داند چگونه درها را ببندد

or clean up after yourself?

یا خود را تمیز کند؟

Were you born in a barn?"

آیا در انباری به دنیا آمده اید؟"

And again, a barn is that huge building back there.

و دوباره، یک انبار آن ساختمان عظیم است.

A barn is a place where you keep animals.

انبار مکانی است که در آن حیوانات را نگهداری می کنید.

So it's kind of like,

بنابراین به نوعی شبیه این است که

"Hey, are you acting a little bit like an animal?

"هی، آیا کمی شبیه یک حیوان رفتار می کنی؟

Were you born in a barn?"

آیا در انباری به دنیا آمده ای؟"

Again, no one uses that phrase anymore.

باز هم هیچ کس دیگر از این عبارت استفاده نمی کند.

I'm just teaching it to you for fun.

من فقط برای سرگرمی به شما آموزش می دهم.

To review, if you say "I wasn't born yesterday,"

برای مرور، اگر بگویید «من دیروز به دنیا نیامده‌ام»،

it's kind of a fun way to let someone know

این یک راه سرگرم‌کننده است تا به کسی بفهمانید

that yes, you do know how to do something

که بله، شما می‌دانید چگونه کاری را انجام دهید

that maybe they thought you didn't know how to do.

که شاید آنها فکر می‌کردند شما نمی‌دانید چگونه انجام دهید.

And if you say, "Were you born in a barn?" to someone,

و اگر بگویید "آیا در انباری به دنیا آمده اید؟" از کسی،

if you ask this question,

اگر این سوال را بپرسید،

you're basically saying, "Close the door."

اساساً می گویید "در را ببند."

That's what my mom meant whenever she said that to me.

مامانم هر وقت اینو بهم میگفت منظورش همین بود.

And again, don't use that phrase.

و باز هم از این عبارت استفاده نکنید.

That was just for fun

این فقط برای سرگرمی بود

because I like to have the same words

زیرا من دوست دارم

sometimes in each phrase.

گاهی اوقات در هر عبارت کلمات یکسانی داشته باشم.

When I saw the word born,

وقتی کلمه متولد شده

or I saw the phrase born in a barn, I thought,

را دیدم یا عبارت متولد شده در انبار را دیدم، فکر کردم،

"Ah, I should talk about that just for a sec."

"آه، من باید فقط برای یک ثانیه در مورد آن صحبت کنم."

But hey, let's look at a comment from a previous video.

اما هی، بیایید به نظری از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This is from Alaa.

اینم از علا.

"Hello, Teacher Bob.

"سلام معلم باب.

Do you think it is possible to see Bob the Canadian

آیا به نظر شما ممکن است باب کانادایی را

giving a traditional English lesson

که

using a whiteboard and a marker?

با استفاده از تخته وایت برد و نشانگر درس انگلیسی سنتی می دهد؟

Haha, I just want to see your handwriting.

هاها، من فقط می خواهم دستخط شما را ببینم.

Is it good or as terrible as mine?"

آیا این خوب است یا به همان اندازه وحشتناک است؟"

And then my response, my handwriting is horrible.

و سپس پاسخ من، دستخط من وحشتناک است.

My handwriting is horrible.

دستخط من وحشتناک است.

In my classroom, I don't write on the board very often.

در کلاس درس، زیاد روی تخته نمی نویسم.

If I do, I usually print.

اگر این کار را انجام دهم، معمولا چاپ می کنم.

So we have cursive,

بنابراین ما خط شکسته داریم،

where all your letters are connected together,

جایی که تمام حروف شما به هم متصل می شوند،

and then we have printing,

و سپس چاپ داریم،

where you use straight lines and circles to do your writing.

که در آن از خطوط مستقیم و دایره برای نوشتن خود استفاده می کنید.

If I do write on the board I print because yeah,

اگر روی تخته بنویسم چاپ می کنم چون بله،

it's hard to read.

خواندن آن سخت است.

It's barely legible, we would say.

ما می گوییم به سختی خوانا است.

When I was younger and I was in penmanship class,

وقتی کوچکتر بودم و در کلاس قلمزنی بودم،

in elementary school, we had penmanship classes,

در دبستان، کلاس های قلمزنی

I would usually get a really low grade.

داشتیم، معمولاً نمره خیلی پایینی می گرفتم.

I did okay in other subjects,

در دروس دیگر خوب بودم،

but penmanship was not a good class for me.

اما قلمزنی برایم کلاس خوبی نبود.

I am not a very neat or tidy person

در مورد دستخط من خیلی آدم مرتب و مرتبی

when it comes to handwriting.

نیستم.

It's awful, it's atrocious.

افتضاح است، فجیع است.

Do you know that word?

آیا آن کلمه را می شناسید؟

It's terrible, it's horrible.

وحشتناک است، وحشتناک است.

My handwriting is atrocious.

دست خط من ظالمانه است

So yeah, luckily in my room I have a projector

بنابراین بله، خوشبختانه در اتاقم یک پروژکتور

and I have a television

و یک تلویزیون

and I can connect my computer to both of them,

دارم و می توانم کامپیوترم را به هر دوی آنها وصل کنم،

so usually my students are able to just read

بنابراین معمولاً دانش آموزان من می توانند

what I type on the screen or on the TV.

آنچه را که من روی صفحه نمایش یا تلویزیون تایپ می کنم بخوانند.

That's a lot better.

این خیلی بهتر است.

Hey, it's been raining a lot here lately.

هی، اخیراً اینجا باران زیادی می بارد.

Here's a nice view of the river.

اینجا منظره ای زیبا از رودخانه است.

You can see that the river has flooded.

می بینید که رودخانه طغیان کرده است.

This is pretty common in the spring.

این در بهار بسیار رایج است.

I've mentioned that in other videos.

من در ویدیوهای دیگر به آن اشاره کرده ام.

But we were a little caught off guard this year.

اما امسال کمی غافلگیر شدیم.

We weren't expecting it this late in the spring.

این اواخر در بهار انتظارش را نداشتیم .

Anyways, I hope your handwriting is good,

به هر حال امیدوارم دست خطت خوب باشه،

I hope you're having a good day,

امیدوارم روز خوبی رو

and I'll see you in a few days

سپری کرده باشی و چند روز دیگه

with another short English lesson.

با یه درس کوتاه انگلیسی دیگه میبینمت.

Bye.

خدا حافظ.