Learn the English Phrases I WASN'T BORN YESTERDAY and WERE YOU BORN IN A BARN?

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh

"I wasn't born yesterday."

"Tôi không được sinh ra ngày hôm qua."

This is a funny phrase we use when someone says something

Đây là một cụm từ hài hước mà chúng tôi sử dụng khi ai đó nói điều gì đó

and it's like they think we don't know how to do something.

và có vẻ như họ nghĩ rằng chúng tôi không biết cách làm điều gì đó.

If someone said to me, "Bob, can you send me an email?

Nếu ai đó nói với tôi, "Bob, bạn có thể gửi email cho tôi được không?

Um, you do know how to do that, right?"

Ừm, bạn biết cách làm điều đó, phải không?"

I could say, "Hey, I wasn't born yesterday.

Tôi có thể nói, "Này, tôi không được sinh ra ngày hôm qua.

Of course I know how to send an email."

Tất nhiên tôi biết cách gửi email."

If someone said to me,

"Hey Bob, here's a new mouse for your computer."

Nếu ai đó nói với tôi,

"Này Bob, đây là một con chuột mới cho máy tính của bạn."

Maybe at work the tech guy gives me a new mouse.

Có thể tại nơi làm việc, anh chàng công nghệ đưa cho tôi một con chuột mới.

And if he says, "Do you know how to hook it up?"

Và nếu anh ấy nói, "Bạn có biết cách móc nó lên không?"

I could say, "Hey, I know how to plug in a mouse.

Tôi có thể nói: "Này, tôi biết cách cắm chuột.

I wasn't born yesterday."

Tôi không được sinh ra ngày hôm qua."

So it's just kind of a funny phrase we use

Vì vậy, đó chỉ là một cụm từ hài hước mà chúng tôi sử dụng

when someone says something

khi ai đó nói điều gì đó

and it makes us think they don't think

và điều đó khiến chúng tôi nghĩ rằng họ không nghĩ rằng

we know how to do something.

chúng tôi biết cách làm điều gì đó.

You say, "Hey, I wasn't born yesterday."

Bạn nói, "Này, tôi không được sinh ra ngày hôm qua."

It's funny, but at the same time it's quite direct,

Điều này thật buồn cười, nhưng đồng thời nó cũng khá trực tiếp,

so be careful when you use it.

vì vậy hãy cẩn thận khi bạn sử dụng nó.

The second phrase I wanted to teach you today is the phrase,

Cụm từ thứ hai tôi muốn dạy cho bạn ngày hôm nay là cụm từ,

"Were you born in a barn?"

"Bạn được sinh ra trong nhà kho?"

Now, this phrase is old.

Bây giờ, cụm từ này là cũ.

No one uses this phrase anymore except maybe my mom.

Không ai sử dụng cụm từ này nữa ngoại trừ mẹ tôi.

I hope my mom's not watching this video.

Tôi hy vọng mẹ tôi không xem video này.

It's a phrase that I heard often when I was a kid,

Đó là câu mà tôi thường nghe khi còn nhỏ,

and it would be something my mom would say

và đó là câu mà mẹ tôi sẽ nói

if I left the door open to the house.

nếu tôi để cửa mở vào nhà.

If I came in the house really fast and left the door open,

Nếu tôi vào nhà thật nhanh và để cửa mở,

my mom would say,

"Hey, were you born in a barn? Close the door."

mẹ tôi sẽ nói:

"Này, con sinh ra trong nhà kho à? Đóng cửa lại."

So basically it's kind of a slightly insulting phrase

Vì vậy, về cơ bản, đó là một cụm từ hơi xúc phạm

that means, "Hey, are you like kind of a messy person

có nghĩa là, "Này, bạn có giống như một người bừa bộn

who doesn't know how to close doors

không biết cách đóng cửa

or clean up after yourself?

hoặc tự dọn dẹp không?

Were you born in a barn?"

Bạn được sinh ra trong một nhà kho?"

And again, a barn is that huge building back there.

Và một lần nữa, nhà kho là tòa nhà khổng lồ đằng sau đó.

A barn is a place where you keep animals.

Chuồng trại là nơi bạn nuôi nhốt động vật.

So it's kind of like,

Vì vậy, nó giống như,

"Hey, are you acting a little bit like an animal?

"Này, bạn có hành động hơi giống một con vật không?

Were you born in a barn?"

Bạn được sinh ra trong chuồng à?"

Again, no one uses that phrase anymore.

Một lần nữa, không ai sử dụng cụm từ đó nữa.

I'm just teaching it to you for fun.

Mình chỉ dạy cho vui thôi.

To review, if you say "I wasn't born yesterday,"

Để xem lại, nếu bạn nói "Tôi không được sinh ra ngày hôm qua",

it's kind of a fun way to let someone know

đó là một cách thú vị để cho ai đó biết

that yes, you do know how to do something

rằng đúng vậy, bạn biết cách làm điều gì đó

that maybe they thought you didn't know how to do.

mà có thể họ nghĩ rằng bạn không biết làm.

And if you say, "Were you born in a barn?" to someone,

Và nếu bạn nói, "Bạn có được sinh ra trong nhà kho không?" với ai đó,

if you ask this question,

nếu bạn đặt câu hỏi này,

you're basically saying, "Close the door."

về cơ bản bạn đang nói, "Đóng cửa lại."

That's what my mom meant whenever she said that to me.

Đó là ý của mẹ tôi mỗi khi bà nói thế với tôi.

And again, don't use that phrase.

Và một lần nữa, không sử dụng cụm từ đó.

That was just for fun

Đó chỉ là để cho vui

because I like to have the same words

vì đôi khi tôi muốn có những từ giống nhau

sometimes in each phrase.

trong mỗi cụm từ.

When I saw the word born,

Khi tôi nhìn thấy từ sinh ra,

or I saw the phrase born in a barn, I thought,

hoặc tôi thấy cụm từ sinh ra trong nhà kho, tôi nghĩ,

"Ah, I should talk about that just for a sec."

"À, mình nên nói về điều đó một chút thôi."

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

This is from Alaa.

Đây là từ Alaa.

"Hello, Teacher Bob.

"Xin chào, giáo viên Bob.

Do you think it is possible to see Bob the Canadian

Bạn có nghĩ rằng có thể xem Bob người Canada

giving a traditional English lesson

dạy một bài học tiếng Anh truyền thống

using a whiteboard and a marker?

bằng bảng trắng và bút lông không?

Haha, I just want to see your handwriting.

Haha, tôi chỉ muốn xem chữ viết tay của bạn

Is it good or as terrible as mine?"

. Nó đẹp hay xấu như chữ của tôi?"

And then my response, my handwriting is horrible.

Và sau đó là câu trả lời của tôi, chữ viết tay của tôi thật kinh khủng.

My handwriting is horrible.

Chữ viết tay của tôi thật kinh khủng.

In my classroom, I don't write on the board very often.

Trong lớp học của tôi, tôi không viết trên bảng rất thường xuyên.

If I do, I usually print.

Nếu tôi làm, tôi thường in.

So we have cursive,

Vì vậy, chúng tôi có chữ thảo,

where all your letters are connected together,

trong đó tất cả các chữ cái của bạn được kết nối với nhau,

and then we have printing,

và sau đó chúng tôi có in ấn,

where you use straight lines and circles to do your writing.

trong đó bạn sử dụng các đường thẳng và vòng tròn để viết.

If I do write on the board I print because yeah,

Nếu tôi viết lên bảng, tôi sẽ in ra bởi vì

it's hard to read.

nó khó đọc.

It's barely legible, we would say.

Nó hầu như không thể đọc được, chúng tôi sẽ nói.

When I was younger and I was in penmanship class,

Khi tôi còn nhỏ và tôi đang học lớp luyện viết,

in elementary school, we had penmanship classes,

ở trường tiểu học, chúng tôi có các lớp luyện viết,

I would usually get a really low grade.

tôi thường bị điểm rất thấp.

I did okay in other subjects,

Tôi đã làm tốt trong các môn học khác,

but penmanship was not a good class for me.

nhưng viết không phải là một lớp học tốt cho tôi.

I am not a very neat or tidy person

Tôi không phải là người rất gọn gàng hay ngăn nắp

when it comes to handwriting.

khi nói đến chữ viết tay.

It's awful, it's atrocious.

Thật kinh khủng, thật tàn bạo.

Do you know that word?

Bạn có biết từ đó không?

It's terrible, it's horrible.

Thật kinh khủng, thật kinh khủng.

My handwriting is atrocious.

Chữ viết tay của tôi rất xấu.

So yeah, luckily in my room I have a projector

Vâng, thật may mắn là trong phòng tôi có một máy chiếu

and I have a television

và một chiếc tivi

and I can connect my computer to both of them,

và tôi có thể kết nối máy tính của mình với cả hai thứ đó,

so usually my students are able to just read

vì vậy thông thường học sinh của tôi có thể đọc

what I type on the screen or on the TV.

những gì tôi gõ trên màn hình hoặc trên TV.

That's a lot better.

Điều đó tốt hơn rất nhiều.

Hey, it's been raining a lot here lately.

Này, dạo này ở đây mưa nhiều quá.

Here's a nice view of the river.

Đây là một cái nhìn tốt đẹp của dòng sông.

You can see that the river has flooded.

Bạn có thể thấy rằng dòng sông đã bị lũ lụt.

This is pretty common in the spring.

Điều này khá phổ biến vào mùa xuân.

I've mentioned that in other videos.

Tôi đã đề cập đến điều đó trong các video khác.

But we were a little caught off guard this year.

Nhưng chúng tôi đã hơi mất cảnh giác trong năm nay.

We weren't expecting it this late in the spring.

Chúng tôi không mong đợi điều này vào cuối mùa xuân.

Anyways, I hope your handwriting is good,

Dù sao thì, tôi hy vọng chữ viết của bạn đẹp,

I hope you're having a good day,

tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành

and I'll see you in a few days

và tôi sẽ gặp lại bạn sau một vài ngày nữa

with another short English lesson.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác.

Bye.

Từ biệt.