Learn the English Phrases I WASN'T BORN YESTERDAY and WERE YOU BORN IN A BARN?

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

"I wasn't born yesterday."

"Je ne suis pas né hier".

This is a funny phrase we use when someone says something

C'est une expression amusante que nous utilisons lorsque quelqu'un dit quelque chose

and it's like they think we don't know how to do something.

et c'est comme s'il pensait que nous ne savions pas comment faire quelque chose.

If someone said to me, "Bob, can you send me an email?

Si quelqu'un me disait : "Bob, peux-tu m'envoyer un e-mail ?

Um, you do know how to do that, right?"

Euh, tu sais comment faire ça, n'est-ce pas ?"

I could say, "Hey, I wasn't born yesterday.

Je pourrais dire : « Hé, je ne suis pas né d'hier.

Of course I know how to send an email."

Bien sûr, je sais envoyer un e-mail.

If someone said to me,

"Hey Bob, here's a new mouse for your computer."

Si quelqu'un me disait,

"Hey Bob, voici une nouvelle souris pour ton ordinateur."

Maybe at work the tech guy gives me a new mouse.

Peut-être qu'au travail, le technicien me donne une nouvelle souris.

And if he says, "Do you know how to hook it up?"

Et s'il dit : "Tu sais comment le brancher ?"

I could say, "Hey, I know how to plug in a mouse.

Je pourrais dire : « Hé, je sais comment brancher une souris.

I wasn't born yesterday."

Je ne suis pas né d'hier.

So it's just kind of a funny phrase we use

Donc, c'est juste une sorte de phrase amusante que nous utilisons

when someone says something

quand quelqu'un dit quelque chose

and it makes us think they don't think

et cela nous fait penser qu'il ne pense pas que

we know how to do something.

nous savons comment faire quelque chose.

You say, "Hey, I wasn't born yesterday."

Vous dites: "Hé, je ne suis pas né d'hier."

It's funny, but at the same time it's quite direct,

C'est drôle, mais en même temps c'est assez direct,

so be careful when you use it.

alors soyez prudent lorsque vous l'utilisez.

The second phrase I wanted to teach you today is the phrase,

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui est la phrase

"Were you born in a barn?"

"Êtes-vous né dans une grange ?"

Now, this phrase is old.

Maintenant, cette phrase est ancienne.

No one uses this phrase anymore except maybe my mom.

Plus personne n'utilise cette expression sauf peut-être ma mère.

I hope my mom's not watching this video.

J'espère que ma mère ne regarde pas cette vidéo.

It's a phrase that I heard often when I was a kid,

C'est une phrase que j'entendais souvent quand j'étais enfant,

and it would be something my mom would say

et ce serait quelque chose que ma mère dirait

if I left the door open to the house.

si je laissais la porte ouverte de la maison.

If I came in the house really fast and left the door open,

Si j'entrais très vite dans la maison et que je laissais la porte ouverte,

my mom would say,

"Hey, were you born in a barn? Close the door."

ma mère dirait :

« Hé, es-tu né dans une grange ? Ferme la porte.

So basically it's kind of a slightly insulting phrase

Donc, en gros, c'est une sorte de phrase légèrement insultante

that means, "Hey, are you like kind of a messy person

qui signifie : "Hé, es-tu une sorte de personne désordonnée

who doesn't know how to close doors

qui ne sait pas comment fermer les portes

or clean up after yourself?

ou nettoyer derrière toi ?

Were you born in a barn?"

Es-tu né dans une grange ?"

And again, a barn is that huge building back there.

Et encore une fois, une grange est cet immense bâtiment là-bas.

A barn is a place where you keep animals.

Une grange est un endroit où vous gardez des animaux.

So it's kind of like,

Donc c'est un peu comme,

"Hey, are you acting a little bit like an animal?

"Hey, est-ce que tu agis un peu comme un animal ?

Were you born in a barn?"

Es-tu né dans une grange ?"

Again, no one uses that phrase anymore.

Encore une fois, plus personne n'utilise cette expression.

I'm just teaching it to you for fun.

Je te l'apprends juste pour le plaisir.

To review, if you say "I wasn't born yesterday,"

Pour résumer, si vous dites "Je ne suis pas né d'hier",

it's kind of a fun way to let someone know

c'est une façon amusante de faire savoir à quelqu'un

that yes, you do know how to do something

que oui, vous savez comment faire quelque chose

that maybe they thought you didn't know how to do.

qu'il pensait peut-être que vous ne saviez pas faire.

And if you say, "Were you born in a barn?" to someone,

Et si vous dites : « Êtes-vous né dans une grange ? à quelqu'un,

if you ask this question,

si vous posez cette question,

you're basically saying, "Close the door."

vous dites en gros : "Ferme la porte".

That's what my mom meant whenever she said that to me.

C'est ce que ma mère voulait dire quand elle me disait ça.

And again, don't use that phrase.

Et encore une fois, n'utilisez pas cette phrase.

That was just for fun

C'était juste pour le plaisir

because I like to have the same words

parce que j'aime avoir parfois les mêmes mots

sometimes in each phrase.

dans chaque phrase.

When I saw the word born,

Quand j'ai vu le mot né,

or I saw the phrase born in a barn, I thought,

ou j'ai vu la phrase né dans une grange, j'ai pensé,

"Ah, I should talk about that just for a sec."

"Ah, je devrais en parler juste une seconde."

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This is from Alaa.

C'est d'Alaa.

"Hello, Teacher Bob.

"Bonjour, professeur Bob.

Do you think it is possible to see Bob the Canadian

Pensez-vous qu'il est possible de voir Bob le Canadien

giving a traditional English lesson

donner un cours d'anglais traditionnel à l'

using a whiteboard and a marker?

aide d'un tableau blanc et d'un marqueur ?

Haha, I just want to see your handwriting.

Haha, je veux juste voir votre écriture.

Is it good or as terrible as mine?"

Est-elle bonne ou aussi mauvaise que la mienne ?"

And then my response, my handwriting is horrible.

Et puis ma réponse, mon écriture est horrible.

My handwriting is horrible.

Mon écriture est horrible.

In my classroom, I don't write on the board very often.

Dans ma classe, je n'écris pas très souvent au tableau.

If I do, I usually print.

Si je le fais, j'imprime généralement.

So we have cursive,

Nous avons donc le cursif,

where all your letters are connected together,

où toutes vos lettres sont reliées entre elles,

and then we have printing,

puis nous avons l'impression,

where you use straight lines and circles to do your writing.

où vous utilisez des lignes droites et des cercles pour faire votre écriture.

If I do write on the board I print because yeah,

Si j'écris au tableau, j'imprime parce que oui,

it's hard to read.

c'est difficile à lire.

It's barely legible, we would say.

C'est à peine lisible, dirions-nous.

When I was younger and I was in penmanship class,

Quand j'étais plus jeune et que j'étais en classe de calligraphie,

in elementary school, we had penmanship classes,

à l'école primaire, nous avions des cours de calligraphie,

I would usually get a really low grade.

j'obtenais généralement une très mauvaise note.

I did okay in other subjects,

J'ai bien réussi dans d'autres matières,

but penmanship was not a good class for me.

mais la calligraphie n'était pas une bonne classe pour moi.

I am not a very neat or tidy person

Je ne suis pas une personne très soignée ou ordonnée

when it comes to handwriting.

en ce qui concerne l'écriture manuscrite.

It's awful, it's atrocious.

C'est horrible, c'est atroce.

Do you know that word?

Connaissez-vous ce mot?

It's terrible, it's horrible.

C'est terrible, c'est horrible.

My handwriting is atrocious.

Mon écriture est atroce.

So yeah, luckily in my room I have a projector

Alors oui, heureusement, dans ma chambre, j'ai un projecteur

and I have a television

et j'ai une télévision

and I can connect my computer to both of them,

et je peux connecter mon ordinateur aux deux,

so usually my students are able to just read

donc généralement mes élèves peuvent simplement lire

what I type on the screen or on the TV.

ce que je tape à l'écran ou à la télévision.

That's a lot better.

C'est beaucoup mieux.

Hey, it's been raining a lot here lately.

Hey, il a beaucoup plu ces derniers temps.

Here's a nice view of the river.

Voici une belle vue sur la rivière.

You can see that the river has flooded.

Vous pouvez voir que la rivière a débordé.

This is pretty common in the spring.

C'est assez fréquent au printemps.

I've mentioned that in other videos.

J'en ai parlé dans d'autres vidéos.

But we were a little caught off guard this year.

Mais nous avons été un peu pris au dépourvu cette année.

We weren't expecting it this late in the spring.

On ne s'y attendait pas si tard au printemps.

Anyways, I hope your handwriting is good,

Quoi qu'il en soit, j'espère que votre écriture est bonne,

I hope you're having a good day,

j'espère que vous passez une bonne journée,

and I'll see you in a few days

et je vous verrai dans quelques jours

with another short English lesson.

avec une autre petite leçon d'anglais.

Bye.

Au revoir.