Learn the English Phrases I WASN'T BORN YESTERDAY and WERE YOU BORN IN A BARN?

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase,

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

"I wasn't born yesterday."

"Non sono nato ieri".

This is a funny phrase we use when someone says something

Questa è una frase divertente che usiamo quando qualcuno dice qualcosa

and it's like they think we don't know how to do something.

ed è come se pensasse che non sappiamo come fare qualcosa.

If someone said to me, "Bob, can you send me an email?

Se qualcuno mi dicesse: "Bob, puoi mandarmi un'e-mail?

Um, you do know how to do that, right?"

Ehm, sai come si fa, vero?"

I could say, "Hey, I wasn't born yesterday.

Potrei dire: "Ehi, non sono nato ieri.

Of course I know how to send an email."

Certo che so come inviare un'e-mail".

If someone said to me,

"Hey Bob, here's a new mouse for your computer."

Se qualcuno mi dicesse:

"Ehi Bob, ecco un nuovo mouse per il tuo computer".

Maybe at work the tech guy gives me a new mouse.

Forse al lavoro il tecnico mi regala un nuovo mouse.

And if he says, "Do you know how to hook it up?"

E se dice: "Sai come collegarlo?"

I could say, "Hey, I know how to plug in a mouse.

Potrei dire: "Ehi, so come collegare un mouse.

I wasn't born yesterday."

Non sono nato ieri".

So it's just kind of a funny phrase we use

Quindi è solo una specie di frase divertente che usiamo

when someone says something

quando qualcuno dice qualcosa

and it makes us think they don't think

e ci fa pensare che non pensi che

we know how to do something.

sappiamo come fare qualcosa.

You say, "Hey, I wasn't born yesterday."

Dici: "Ehi, non sono nato ieri".

It's funny, but at the same time it's quite direct,

È divertente, ma allo stesso tempo è abbastanza diretto,

so be careful when you use it.

quindi fai attenzione quando lo usi.

The second phrase I wanted to teach you today is the phrase,

La seconda frase che volevo insegnarti oggi è la frase

"Were you born in a barn?"

"Sei nato in una stalla?"

Now, this phrase is old.

Ora, questa frase è vecchia.

No one uses this phrase anymore except maybe my mom.

Nessuno usa più questa frase tranne forse mia madre.

I hope my mom's not watching this video.

Spero che mia madre non stia guardando questo video.

It's a phrase that I heard often when I was a kid,

È una frase che sentivo spesso da bambino,

and it would be something my mom would say

e sarebbe stata una frase che mia madre avrebbe detto

if I left the door open to the house.

se avessi lasciato la porta di casa aperta.

If I came in the house really fast and left the door open,

Se entravo in casa molto velocemente e lasciavo la porta aperta,

my mom would say,

"Hey, were you born in a barn? Close the door."

mia madre diceva:

"Ehi, sei nato in una stalla? Chiudi la porta".

So basically it's kind of a slightly insulting phrase

Quindi fondamentalmente è una specie di frase un po' offensiva

that means, "Hey, are you like kind of a messy person

che significa: "Ehi, sei una specie di persona disordinata

who doesn't know how to close doors

che non sa come chiudere le porte

or clean up after yourself?

o pulire dopo se stessa?

Were you born in a barn?"

Sei nata in una stalla?"

And again, a barn is that huge building back there.

E ancora, un fienile è quell'enorme edificio là dietro.

A barn is a place where you keep animals.

Un fienile è un posto dove tieni gli animali.

So it's kind of like,

Quindi è un po' come,

"Hey, are you acting a little bit like an animal?

"Ehi, ti stai comportando un po' come un animale?

Were you born in a barn?"

Sei nato in una stalla?"

Again, no one uses that phrase anymore.

Di nuovo, nessuno usa più quella frase.

I'm just teaching it to you for fun.

Te lo sto insegnando solo per divertimento.

To review, if you say "I wasn't born yesterday,"

Per rivedere, se dici " Non sono nato ieri",

it's kind of a fun way to let someone know

è un modo divertente per far sapere a qualcuno

that yes, you do know how to do something

che sì, sai come fare qualcosa

that maybe they thought you didn't know how to do.

che forse pensavano che non sapessi fare.

And if you say, "Were you born in a barn?" to someone,

E se dici: "Sei nato in una stalla?" a qualcuno,

if you ask this question,

se fai questa domanda,

you're basically saying, "Close the door."

in pratica stai dicendo: "Chiudi la porta".

That's what my mom meant whenever she said that to me.

Ecco cosa intendeva mia madre ogni volta che me lo diceva.

And again, don't use that phrase.

E ancora, non usare quella frase.

That was just for fun

Era solo per divertimento

because I like to have the same words

perché a volte mi piace avere le stesse parole

sometimes in each phrase.

in ogni frase.

When I saw the word born,

Quando ho visto la parola nata,

or I saw the phrase born in a barn, I thought,

o ho visto la frase nata in un fienile, ho pensato:

"Ah, I should talk about that just for a sec."

"Ah, dovrei parlarne solo per un secondo".

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This is from Alaa.

Questo è di Alaa.

"Hello, Teacher Bob.

"Ciao, insegnante Bob.

Do you think it is possible to see Bob the Canadian

Pensi che sia possibile vedere Bob il canadese

giving a traditional English lesson

dare una lezione di inglese tradizionale

using a whiteboard and a marker?

usando una lavagna e un pennarello?

Haha, I just want to see your handwriting.

Haha, voglio solo vedere la tua calligrafia.

Is it good or as terrible as mine?"

È buona o terribile come la mia?"

And then my response, my handwriting is horrible.

E poi la mia risposta, la mia calligrafia è orribile.

My handwriting is horrible.

La mia calligrafia è orribile.

In my classroom, I don't write on the board very often.

Nella mia classe non scrivo molto spesso alla lavagna.

If I do, I usually print.

Se lo faccio, di solito stampo.

So we have cursive,

Quindi abbiamo il corsivo,

where all your letters are connected together,

dove tutte le tue lettere sono collegate tra loro,

and then we have printing,

e poi abbiamo la stampa,

where you use straight lines and circles to do your writing.

dove usi linee rette e cerchi per scrivere.

If I do write on the board I print because yeah,

Se scrivo sulla lavagna, stampo perché sì,

it's hard to read.

è difficile da leggere.

It's barely legible, we would say.

È appena leggibile, diremmo.

When I was younger and I was in penmanship class,

Quando ero più giovane e frequentavo il corso di calligrafia,

in elementary school, we had penmanship classes,

alle elementari, avevamo lezioni di calligrafia,

I would usually get a really low grade.

di solito prendevo un voto molto basso.

I did okay in other subjects,

Andavo bene in altre materie,

but penmanship was not a good class for me.

ma la calligrafia non era una buona classe per me.

I am not a very neat or tidy person

Non sono una persona molto ordinata o ordinata

when it comes to handwriting.

quando si tratta di scrivere a mano.

It's awful, it's atrocious.

È orribile, è atroce.

Do you know that word?

Conosci quella parola?

It's terrible, it's horrible.

È terribile, è orribile.

My handwriting is atrocious.

La mia calligrafia è atroce.

So yeah, luckily in my room I have a projector

Quindi sì, fortunatamente nella mia stanza ho un proiettore

and I have a television

e ho un televisore

and I can connect my computer to both of them,

e posso collegare il mio computer a entrambi,

so usually my students are able to just read

quindi di solito i miei studenti sono in grado di leggere solo

what I type on the screen or on the TV.

ciò che digito sullo schermo o sulla TV.

That's a lot better.

È molto meglio.

Hey, it's been raining a lot here lately.

Ehi, sta piovendo molto qui ultimamente.

Here's a nice view of the river.

Ecco una bella vista del fiume.

You can see that the river has flooded.

Puoi vedere che il fiume è allagato.

This is pretty common in the spring.

Questo è abbastanza comune in primavera. L'

I've mentioned that in other videos.

ho detto in altri video.

But we were a little caught off guard this year.

Ma quest'anno siamo stati un po' colti alla sprovvista.

We weren't expecting it this late in the spring.

Non ce lo aspettavamo così in primavera.

Anyways, I hope your handwriting is good,

Ad ogni modo, spero che la tua calligrafia sia buona,

I hope you're having a good day,

spero che tu stia passando una buona giornata

and I'll see you in a few days

e ci vediamo tra qualche giorno

with another short English lesson.

con un'altra breve lezione di inglese.

Bye.

Ciao.