Learn the English Phrases TO STEAL THE SHOW and TO SHOW OFF

In this English lesson,

در این درس انگلیسی،

I wanted to help you learn the English phrase,

من می خواستم به شما کمک کنم که عبارت انگلیسی را یاد بگیرید

to steal the show.

تا نمایش را بدزدید.

If someone steals the show,

اگر کسی نمایش را بدزدد، به

it means that they do something that makes you look at them,

این معنی است که او کاری انجام می دهد که باعث می شود شما به

instead of the person you're supposed to be looking at,

جای شخصی که قرار است به او نگاه کنید،

if you're watching a video or a show

اگر در حال تماشای یک ویدیو یا یک نمایش

or a play or something like that.

یا یک نمایشنامه یا چیزی شبیه به آن هستید، به او نگاه کنید.

Here's a really good example.

در اینجا یک مثال واقعا خوب است.

In my last English lesson, Oscar stole the show.

در آخرین درس انگلیسی من، اسکار نمایش را دزدید.

Oscar was in the background

اسکار در پس زمینه بود

and he was rolling around on the ground.

و روی زمین می غلتید.

And many of you in the comments said

و خیلی از شما در کامنت ها

that you were watching Oscar, instead of listening to me

گفتید که به جای اینکه به حرف من گوش کنید

and paying attention during the lesson.

و در طول درس توجه کنید، داشتید اسکار را تماشا می کنید.

So sometimes when I make videos, I have to be careful

بنابراین گاهی اوقات وقتی ویدیو می‌سازم، باید مراقب

because I don't want Oscar to steal the show.

باشم زیرا نمی‌خواهم اسکار نمایش را بدزدد.

So again, to steal the show means,

بنابراین باز هم، دزدیدن نمایش به معنای

to draw your attention to a different person

جلب توجه شما به فردی متفاوت

than the person that you're supposed to be watching

از شخصی است که قرار است تماشا کنید

or listening to.

یا به او گوش دهید.

Oscar is around here somewhere.

اسکار اینجا جایی است.

Maybe he'll come back and steal the show later.

شاید بعدا برگردد و نمایش را بدزدد.

The other phrase I wanted to teach you today

عبارت دیگری که امروز می خواستم به شما یاد

is the phrase, to show off.

بدهم عبارت است برای خودنمایی.

And this goes along with the phrase,

و این همراه با عبارت،

to steal the show, a little bit.

برای دزدیدن نمایش، کمی.

When someone shows off, it means they do something

وقتی کسی خودنمایی می کند، به این معنی است که کاری انجام می دهد

so people will look at them.

تا مردم به او نگاه کنند.

Sometimes young people,

گاهی اوقات جوانان

when they get their driver's license,

، وقتی گواهینامه رانندگی خود را می گیرند،

they'll buy a really fancy car

یک ماشین واقعاً شیک می خرند

and they'll drive around

و به اطراف می رانند

and they'll take off really fast at a stoplight

و خیلی سریع در چراغ توقف بلند

or they'll turn their music really loud in their car

می شوند یا موسیقی خود را با صدای بلند در ماشین خود می چرخانند

because they want to show off.

زیرا آنها می خواهند خودنمایی کنند

They want people to look at them.

آنها می خواهند مردم به آنها نگاه کنند.

Sometimes when someone is playing a sport like basketball,

گاهی اوقات وقتی شخصی در حال انجام ورزشی مانند بسکتبال است

they do really fancy moves on the court

، حرکات بسیار زیبایی را در زمین انجام

because they want to show off a little bit.

می دهد زیرا می خواهد کمی خودنمایی کند.

They want people to look at them while they do something

آنها می خواهند مردم در حالی که کاری انجام می دهند

that makes people want to look at them.

که باعث می شود مردم به آنها نگاه کنند نگاه کنند.

So to review.

بنابراین برای بررسی.

To steal the show,

برای دزدیدن نمایش،

if you could imagine a play

اگر می‌توانستید نمایشی را تصور کنید

where there's a really famous actor,

که در آن یک بازیگر واقعاً معروف وجود دارد،

but then someone in a minor role in the play

اما بعداً شخصی در نقش فرعی در نمایش

does such a good job

، آنقدر کار خوبی انجام

that you're more interested in watching them,

می‌دهد که شما علاقه بیشتری به تماشای او دارید،

we would say that they are stealing the show.

ما می‌گوییم که آنها در حال دزدی هستند. نمایش.

And when you show off,

و وقتی خودنمایی می کنید، به

it means you do something so that people will look at you.

این معنی است که کاری انجام می دهید تا مردم به شما نگاه کنند.

Let's look at a comment though, from a previous video.

بیایید به یک نظر از یک ویدیوی قبلی نگاه کنیم.

This comment is from Aleksey, and Aleksey says, "Thanks, Bob.

این نظر از الکسی است و الکسی می گوید: "ممنون باب.

Experience shows

تجربه نشان

that if you don't eat chips and ice cream after supper,

می دهد که اگر بعد از شام چیپس و بستنی نخورید،

your face will become thinner but sadder."

صورت شما لاغرتر اما غمگین تر می شود."

And this is paraphrased quote.

و این نقل قول بازنویسی شده است.

This is a paraphrased quote from a famous Russian actress.

این نقل قول بازنویسی شده از یک بازیگر مشهور روسی است.

"Enjoy your meal, everyone."

همه از غذایتان لذت ببرید.

And my response was, "I like that thought.

و پاسخ من این بود: "من این فکر را دوست دارم.

I think food makes people happy, especially in the winter.

فکر می کنم غذا باعث خوشحالی مردم می شود ، به خصوص در زمستان.

I find it easier to eat healthy food in the summer

خوردن غذای سالم در تابستان برای من آسان تر است

because we have a lot of fresh fruits and vegetables

زیرا میوه ها و سبزیجات تازه زیادی

available to us."

در دسترس ماست."

So thanks, Aleksey, for that comment.

بنابراین، آلکسی، برای آن نظر متشکرم.

That was a good comment, and I do agree with that.

نظر خوبی بود و من با آن موافقم.

I think that the less food you eat after supper,

من فکر می کنم که هر چه بعد از شام کمتر غذا بخورید

it probably will make your face thinner

، احتمالاً صورت شما را لاغرتر می کند

and you probably will look a little sad.

و احتمالاً کمی غمگین به نظر می رسید.

I do like food.

من غذا را دوست دارم

That's kind of why I agree with that.

به همین دلیل من با آن موافقم.

But right now, I'm trying to exercise every day

اما در حال حاضر، سعی می‌کنم هر روز ورزش کنم و

and make it a point to eat healthier every day.

هر روز سالم‌تر غذا بخورم.

Because I feel like winter has allowed me

چون احساس می‌کنم زمستان به من

to put on a few pounds and I need to get back in shape

اجازه داده است که چند کیلو وزن اضافه کنم و باید به حالت اولیه برگردم

because we will be farming again soon.

زیرا به زودی دوباره کشاورزی خواهیم کرد.

And what I mentioned earlier about, in the summer,

و آنچه قبلاً در مورد آن اشاره کردم ، در تابستان،

it's easier for us to eat fresh fruits and vegetables

خوردن میوه‌ها و سبزیجات تازه برای ما آسان‌تر است، زیرا میوه‌ها و سبزیجات

because there are more available to us.

بیشتری در دسترس ما هستند.

In this part of Ontario, Canada, we do actually grow fruit.

در این بخش از انتاریو، کانادا، ما در واقع میوه می کاریم.

We can buy apples and peaches and pears and plums

سیب و هلو و گلابی و آلو

and nectarines in season, of course.

و شلیل هم می توانیم در فصل بخریم.

That means the time of year when they are ripe.

یعنی زمانی از سال که آنها رسیده اند.

So that's a great time of year for me because I eat a lot,

بنابراین، آن زمان بسیار خوبی از سال برای من است، زیرا در طول تابستان

a lot of healthy food throughout the summer.

مقدار زیادی غذای سالم می‌خورم .

And we also, of course,

و ما همچنین، البته،

grow all of the common vegetables in this area,

همه سبزیجات رایج در این منطقه را پرورش می دهیم،

but certainly not right now, of course.

اما مطمئناً در حال حاضر نه، البته.

right now, there is no one growing anything

در حال حاضر، هیچ کس چیزی در حال رشد نیست،

but believe it or not, in our basement,

اما باور کنید یا نه، در زیرزمین ما،

Jen is starting all little plants from seeds,

جن در حال شروع همه گیاهان کوچک از دانه است،

and in a few months,

و تا چند ماه دیگر،

we will actually have flowers in the field

ما واقعاً در مزرعه گل

and we will be harvesting them again.

خواهیم داشت و دوباره آنها را برداشت خواهیم کرد.

Anyways, have a good day.

به هر حال روز خوبی داشته باشید

I'll see you tomorrow with another short English lesson.

فردا با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر می بینمت.