Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

لذلك من حين لآخر ، أكون في موقف

where I need to rack my brain.

أحتاج فيه إلى إرهاق عقلي.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

في اللغة الإنجليزية ، إذا قلت إنني بحاجة إلى إرهاق عقلي ،

it means that I had to try really, really hard

فهذا يعني أنه كان عليّ أن أحاول حقًا ، بصعوبة

to remember something.

تذكر شيء ما.

Usually this happens when I'm trying

يحدث هذا عادةً عندما أحاول

to remember someone's name,

تذكر اسم شخص ما ،

especially if I'm trying to remember a student's name

خاصةً إذا كنت أحاول تذكر اسم طالب

who I haven't taught for a very, very long time.

لم أقم بتدريسه لفترة طويلة جدًا.

So sometimes I'm in a situation

لذلك في بعض الأحيان أكون في موقف

where a student will come up to me

حيث سيأتي الطالب إلي

who I taught 10 or 20 years ago,

الذي قمت بتدريسه قبل 10 أو 20 عامًا ،

and I won't remember their name,

ولن أتذكر أسمائهم ،

and I will need to rack my brain

وسأحتاج إلى إرهاق عقلي

to try and remember who they are.

لمحاولة تذكر هويتهم.

This doesn't happen a lot.

هذا لا يحدث كثيرا.

I actually have a fairly good memory,

لدي في الواقع ذاكرة جيدة إلى حد ما ،

and usually remembering things like names

وعادة ما يكون تذكر أشياء مثل الأسماء أمرًا

comes pretty easy to me.

سهلاً بالنسبة لي.

But sometimes, again, it is a student

لكن في بعض الأحيان ، مرة أخرى ، هو طالب

who I haven't taught for a very long time,

لم أقم بتدريسه لفترة طويلة جدًا ،

and I will need to rack my brain

وسأحتاج إلى إرهاق عقلي

to remember what their name is.

لتذكر اسمه.

So we have another phrase in English as well,

لذلك لدينا عبارة أخرى باللغة الإنجليزية أيضًا ،

and that is, "my mind went blank".

وهي "ذهني فارغ".

And if I was to say to you,

وإذا أردت أن أقول لك ، في

the other day I was trying to speak French

أحد الأيام كنت أحاول التحدث بالفرنسية

and I was trying to remember

وكنت أحاول أن أتذكر

how to conjugate a certain word,

كيفية تصريف كلمة معينة ،

but then my mind went blank.

ولكن بعد ذلك أصبح ذهني فارغًا.

It would mean that all of the sudden

هذا يعني أنني فجأة

I couldn't remember what I wanted to say.

لم أستطع تذكر ما أريد قوله.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

أعتقد أن الكثير منكم لديه هذا عندما تتحدث الإنجليزية.

I know some of you have told me before

أعلم أن بعضكم قد أخبرني من قبل

that you have prepared for an English conversation,

أنك قد استعدت لمحادثة باللغة الإنجليزية ،

and then when you got to the point

وبعد ذلك عندما وصلت إلى النقطة

where you were speaking English with someone,

التي كنت تتحدث فيها باللغة الإنجليزية مع شخص ما ،

all of the sudden your mind went blank.

فجأة أصبح عقلك فارغًا.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

لذلك على أي حال ، عندما نقول أنك بحاجة إلى إجهاد عقلك ،

it means that you're trying to remember something,

فهذا يعني أنك تحاول تذكر شيء ما ،

and when your mind goes blank,

وعندما يصبح عقلك فارغًا ،

it means that you can't remember

فهذا يعني أنه لا يمكنك تذكر

the thing that you were trying to remember.

الشيء الذي كنت تحاول تذكره.